1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,466
♪ Você quer me ver
com uma saia justa ♪

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,012
♪ Você quer ver
eu provoco e flerto ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,015
♪ Você quer ver
eu com uma camiseta um pouco apertada ♪

6
00:00:14,348 --> 00:00:19,145
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,151
♪ Você quer me ver
coloque lábios vermelhos em brasa ♪

8
00:00:25,484 --> 00:00:28,821
♪ Você quer ver
eu balanço meus quadris ♪

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,700
♪ Eu sei que você só quer
divirta-se, não, não ♪

10
00:00:33,034 --> 00:00:37,830
♪ Boas meninas não
faça essas coisas ♪

11
00:00:39,915 --> 00:00:44,837
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

12
00:00:46,964 --> 00:00:51,886
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

13
00:00:52,636 --> 00:00:56,015
♪ Mas talvez eu saiba ♪

14
00:00:56,432 --> 00:01:00,394
♪ Talvez eu queira ♪

15
00:01:01,103 --> 00:01:04,440
♪ Você quer alto
calcanhares nos meus pés ♪

16
00:01:04,774 --> 00:01:07,943
♪ Você não sabe disso
Eu sou suave e doce? ♪

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
♪ Eu não sou qualquer
doce que você pode comer ♪

18
00:01:11,030 --> 00:01:15,785
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

19
00:01:18,871 --> 00:01:22,291
♪ Você quer me ver
saia e brinque ♪

20
00:01:22,625 --> 00:01:25,753
♪ Vestindo sexy
lingerie preta ♪

21
00:01:26,087 --> 00:01:28,339
♪ Envie seu foguete
pela minha Via Láctea ♪

22
00:01:28,672 --> 00:01:33,469
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

23
00:01:36,764 --> 00:01:41,602
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

24
00:01:41,936 --> 00:01:42,936
♪ Não, boas meninas ♪

25
00:01:43,187 --> 00:01:47,983
♪ Oh não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

26
00:01:49,527 --> 00:01:51,862
♪ Mas talvez eu saiba ♪

27
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
Parece um grupo turbulento.

28
00:02:07,253 --> 00:02:08,462
Apenas o meu tipo.

29
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
Ah, Jeannie,

30
00:02:30,109 --> 00:02:32,695
você poderia entrar
meu escritório por um minuto?

31
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
Sim, Sr. Wiltern.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
Qualquer coisa que você diga.

33
00:02:36,657 --> 00:02:37,867
Olá, Jeannie.

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,702
O que você está fazendo
depois do trabalho esta noite?

35
00:02:41,036 --> 00:02:44,165
Eu já te disse que
tenha um namorado, ok?

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
E mesmo que não o fizesse, eu
não sairia com você.

37
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
Ela gosta de mim.

38
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Sim, querido.

39
00:02:56,802 --> 00:02:58,721
eu não vou me atrasar
novamente esta noite, querido.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,434
Não querido, eu não vou ter
um caso com minha secretária.

41
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
Honestamente, você poderia parar
sendo tão paranóico?

42
00:03:09,565 --> 00:03:12,276
Como posso ter um caso com
alguém que não vai apagar?

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,217
Eu estava apenas no
meio da organização

44
00:03:20,284 --> 00:03:20,826
um relatório,
Sr.

45
00:03:21,160 --> 00:03:22,661
Espero que isso seja importante.

46
00:03:22,995 --> 00:03:24,038
Ah, é.

47
00:03:24,371 --> 00:03:27,166
Você se lembra daquela reunião
Eu tenho esta tarde?

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,793
Sim, eu sei, isso é
exatamente no que estou trabalhando.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Não há tempo para comentários inteligentes aqui.

50
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
Agora escute, eu preciso apenas
algo um pouco mais

51
00:03:36,258 --> 00:03:37,635
para fechar este acordo.

52
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
E você sabe
o que é isso?

53
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Não, não tenho ideia.

54
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
É sexo.

55
00:03:45,059 --> 00:03:46,459
Nem tente
isso comigo novamente.

56
00:03:46,518 --> 00:03:48,278
Você sabe, aquela sexualidade
processo de assédio que eu arquivei

57
00:03:48,479 --> 00:03:51,106
contra esta empresa é
ainda aguardando uma data de julgamento.

58
00:03:51,523 --> 00:03:53,108
Eu não estava falando de você.

59
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
eu disse que queria
para fechar o acordo.

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,653
Ele está falando sério.

61
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
Oh.

62
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
Dê uma olhada neste anúncio.

63
00:04:04,703 --> 00:04:06,330
O que isso
tem a ver comigo?

64
00:04:06,664 --> 00:04:08,540
Ela é quem eu quero para meu encontro.

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
Agora, vá até este clube e
dê a ela o que ela quiser

66
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
para vir aqui e
atuar às cinco horas.

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,716
Eu posso ver a tinta
o contrato já.

68
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
Tudo bem.

69
00:04:19,885 --> 00:04:20,904
Só não espere que eu faça

70
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
coisas assim
para você todos os dias.

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
- Olá.
- Olá.

72
00:04:27,685 --> 00:04:28,769
Vocês estão se divertindo?

73
00:04:31,605 --> 00:04:35,192
Lembre-se, não acaricie
qualquer uma de nossas senhoras aqui.

74
00:04:35,526 --> 00:04:36,944
Porque se você quebrar,

75
00:04:37,278 --> 00:04:38,278
você compra.

76
00:04:41,031 --> 00:04:44,118
E agora, aquele que você tem
todos estavam esperando,

77
00:04:44,451 --> 00:04:45,661
nosso ato principal,

78
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
Betina peituda.

79
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
Sim, traga-a.

80
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
Sim.

81
00:07:11,432 --> 00:07:13,475
Algum de vocês, homem religioso?

82
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
bem, suas orações
acabaram de ser respondidas.

83
00:07:38,709 --> 00:07:40,043
Uau, espere um minuto.

84
00:07:40,377 --> 00:07:42,021
Tem certeza de que está dentro
o lugar certo, querido?

85
00:07:42,045 --> 00:07:43,765
Sim, estou procurando
a dançarina principal.

86
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
Shh, fale baixo.

87
00:07:45,757 --> 00:07:47,301
É ela no palco agora.

88
00:08:11,074 --> 00:08:13,035
Querida, acho que te amo.

89
00:08:13,368 --> 00:08:14,745
Tire suas mãos de mim.

90
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Posso ajudar?

91
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
Estou procurando a Grande Tina.

92
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
Você deve querer Betina.

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,719
Uh, ela está no telefone.

94
00:08:31,053 --> 00:08:32,763
Dê a ela um minuto.

95
00:08:38,644 --> 00:08:40,771
Olha, você está ficando
sua maldita comissão,

96
00:08:41,104 --> 00:08:42,439
então pare de discordar de mim.

97
00:08:43,357 --> 00:08:45,293
Eu não me importo com o que você pensa
vai dobrar de valor

98
00:08:45,317 --> 00:08:45,817
nas próximas duas semanas.

99
00:08:46,151 --> 00:08:47,151
Apenas escreva isso.

100
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
Pegue tudo que eu
tenho no meu fundo mútuo

101
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
e colocar no RS Consolidado.

102
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
Olha, eu tenho outro show.

103
00:08:55,285 --> 00:08:56,285
Falo com você mais tarde.

104
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Você está aqui para me ver?

105
00:09:03,585 --> 00:09:06,547
Não fique tão surpreso, eu
estava conversando com meu corretor.

106
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Você tem um corretor?

107
00:09:09,299 --> 00:09:10,527
O que, você acha que sou estúpido?

108
00:09:10,551 --> 00:09:12,261
Eu invisto cada dólar que ganho.

109
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
Eu ficarei com a casa
dos meus sonhos algum dia.

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
Então, o que posso fazer por você?

111
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
Eu tenho um negócio
proposta para você.

112
00:09:20,769 --> 00:09:23,129
Eu não faço esse tipo de coisa
festas, se é isso que você quer dizer.

113
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Felizmente, eu não.

114
00:09:25,732 --> 00:09:28,819
Olha, meu chefe, quem é
um porco machista,

115
00:09:29,152 --> 00:09:30,512
está tendo um
reunião esta tarde.

116
00:09:30,612 --> 00:09:32,739
Ele quer que você venha
e dançar para um cliente dele.

117
00:09:33,073 --> 00:09:34,073
Você está interessado?

118
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Seu chefe com certeza não tem coragem

119
00:09:36,827 --> 00:09:38,453
se ele não pode vir
aqui embaixo ele mesmo.

120
00:09:40,414 --> 00:09:41,039
Sim, eu farei isso.

121
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
eu recebo duzentos
dinheiro para visitas domiciliares.

122
00:09:44,209 --> 00:09:45,669
Tenho certeza de que tudo ficará bem.

123
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Aqui está o endereço.

124
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
Esteja lá às cinco
horas desta tarde.

125
00:09:50,007 --> 00:09:52,050
Qualquer roupa específica
você quer que eu traga?

126
00:09:52,968 --> 00:09:54,011
Venha como você está.

127
00:09:54,761 --> 00:09:56,847
Você não acha que eu sou
um pouco exagerado?

128
00:09:59,891 --> 00:10:01,393
Ainda não terminei com você.

129
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
Deixe ir, você está me machucando.

130
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Primeiro me dê um pouco de língua.

131
00:10:05,856 --> 00:10:08,442
Com licença, senhora
disse que você a está machucando.

132
00:10:08,775 --> 00:10:09,775
Eu não estou falando com você.

133
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
Sim, bem, estou falando com você.

134
00:10:12,279 --> 00:10:12,779
Ei cara, cuidado.

135
00:10:16,158 --> 00:10:17,200
Eu também tenho faixa preta.

136
00:10:18,160 --> 00:10:20,495
É útil quando
você trabalha em um lugar como este.

137
00:10:42,517 --> 00:10:43,727
Que bom que você conseguiu.

138
00:10:44,061 --> 00:10:44,645
Como diabos você está?

139
00:10:44,978 --> 00:10:47,230
Estou bem, você tem
tudo pronto?

140
00:10:47,564 --> 00:10:48,732
Claro que sim.

141
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
Por que você simplesmente não
entrar no meu escritório?

142
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Já era hora de você voltar.

143
00:10:56,239 --> 00:10:56,907
Você a pegou?

144
00:10:57,240 --> 00:10:58,843
Você sabe, você tem um
muita coragem me mandando

145
00:10:58,867 --> 00:11:00,202
para um lugar como esse.

146
00:11:00,535 --> 00:11:01,203
Guarde para mais tarde.

147
00:11:01,536 --> 00:11:02,579
Onde ela está?

148
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
Você me disse cinco horas.

149
00:11:04,623 --> 00:11:05,623
Bem, ele chegou cedo.

150
00:11:05,791 --> 00:11:07,351
Por que você não vai
lá e impedi-lo?

151
00:11:07,542 --> 00:11:08,585
Eu realmente não quero.

152
00:11:12,339 --> 00:11:14,383
- Olá.
- Ah, oi mocinha.

153
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
Hum, o que está prendendo seu chefe?

154
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Não sei.

155
00:11:17,803 --> 00:11:19,346
Por que eu não vou
verifique para você, ok?

156
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Existe alguma coisa
isso não está abaixo de você?

157
00:11:29,856 --> 00:11:30,856
Bom, ela está aqui.

158
00:11:35,404 --> 00:11:36,404
Apresse-se, ele está aí.

159
00:11:36,530 --> 00:11:38,490
Guarde sua camisa
em frente, acabei de chegar.

160
00:11:38,824 --> 00:11:41,076
Apenas faça sua parte
do acordo, querido.

161
00:11:41,410 --> 00:11:44,913
Espere um minuto, não é?
te conhece de algum lugar?

162
00:11:45,247 --> 00:11:46,373
Eu não acho.

163
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
Nunca esqueço um rosto.

164
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
Bem, olá.

165
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
Olá você mesmo.

166
00:11:57,801 --> 00:12:00,637
Eu entendo que você gostaria
um show enquanto você espera.

167
00:12:00,971 --> 00:12:04,725
Bem, eu não poderia exatamente
discutir com isso, agora eu poderia?

168
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
Diga-me se você vê
alguma coisa que você gosta?

169
00:12:16,778 --> 00:12:18,196
Temos azul,

170
00:12:24,995 --> 00:12:26,621
temos verde.

171
00:12:28,582 --> 00:12:31,585
Oh, eu acho, hum, eu acho que

172
00:12:31,918 --> 00:12:33,587
você se deu bem.

173
00:12:35,881 --> 00:12:37,257
Bem,

174
00:12:37,591 --> 00:12:40,302
ok então, vamos começar.

175
00:12:50,061 --> 00:12:51,229
Sim.

176
00:13:00,489 --> 00:13:01,889
Você sabe, eu sou
cansei de trabalhar aqui

177
00:13:01,990 --> 00:13:03,509
e simplesmente não pense
que eu esqueci

178
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
sobre aquele processo de assédio
que eu movi contra você.

179
00:13:06,161 --> 00:13:07,161
Você não gosta daqui,

180
00:13:07,287 --> 00:13:08,727
por que você simplesmente não
vá em frente e desista.

181
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Ah, não me pressione.

182
00:13:10,832 --> 00:13:11,832
Oh sim?

183
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
Como você ousa?

184
00:13:17,422 --> 00:13:19,966
- Eca.
- Agora você está demitido.

185
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
- Eca.
- Considere isso

186
00:13:21,343 --> 00:13:23,845
seu dia de deslizamento rosa, baby.

187
00:13:24,179 --> 00:13:26,973
Bom, estou cansado de trabalhar
neste escritório fedorento

188
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
e espero conseguir uma juíza.

189
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Sim, bem, espero que o
bimbo que substitui você sabe

190
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
como se preparar para o trabalho dela.

191
00:13:34,439 --> 00:13:36,608
Vejo você no tribunal, porco.

192
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
Você está se divertindo?

193
00:13:42,489 --> 00:13:44,991
Sim, eu, sim, definitivamente
se divertindo.

194
00:13:52,290 --> 00:13:53,917
Ugh, eca.

195
00:14:00,674 --> 00:14:02,834
Durante todo o tempo, eu fiz o meu
parte, agora onde está meu cheque?

196
00:14:03,134 --> 00:14:04,294
Tenho que voltar para o clube.

197
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
Por que você não pergunta ao meu chefe?

198
00:14:07,722 --> 00:14:08,950
Onde estão meus duzentos dólares?

199
00:14:08,974 --> 00:14:10,054
Tenho uma reunião agora,

200
00:14:10,308 --> 00:14:11,868
por que você não
voltar daqui a pouco?

201
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
Não, pagamento na entrega, imbecil.

202
00:14:14,271 --> 00:14:16,898
Olha, me dê uma hora
para minha reunião, ok?

203
00:14:17,232 --> 00:14:19,025
Tenho que voltar para o clube.

204
00:14:19,359 --> 00:14:22,028
Ouça, estou bem com isso.

205
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
Espere um minuto.

206
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
Agora eu me lembro.

207
00:14:26,700 --> 00:14:28,460
Você veio ver meu show
algumas semanas atrás

208
00:14:28,577 --> 00:14:31,037
e então tentei
me propor nos bastidores.

209
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Sim, isso poderia ser.

210
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Seu péssimo pervertido.

211
00:14:35,834 --> 00:14:37,194
Você acha que
só porque eu me despi

212
00:14:37,502 --> 00:14:39,564
que lhe dá o direito de
volte para o meu camarim

213
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
e colocar suas mãos em mim?

214
00:14:41,756 --> 00:14:43,734
Você tem sorte das outras garotas
chutou sua bunda para fora daí.

215
00:14:43,758 --> 00:14:46,094
Ei, você não pode culpar um
cara por tentar agora, você pode?

216
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
Não admira que você
não tive coragem

217
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
descer para o clube
e me contrate você mesmo.

218
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Eu deveria te ensinar
algo sobre respeito.

219
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Te vejo mais tarde, querido.

220
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
Ah, Betina, espere.

221
00:15:04,779 --> 00:15:07,240
Então, temos um acordo?

222
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
Você conseguiu, amigo.

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,108
Bem, considerando
o que eu fiz hoje.

224
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
Eu tive um dia péssimo

225
00:15:22,005 --> 00:15:23,733
e amanhã eu vou ter
para começar a procurar nos anúncios de emprego

226
00:15:23,757 --> 00:15:24,257
- para um novo emprego.
- Estou tentando te dizer

227
00:15:24,591 --> 00:15:25,091
o que eu fiz hoje.

228
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
Você vai me ouvir?

229
00:15:27,010 --> 00:15:28,053
Desculpe.

230
00:15:28,386 --> 00:15:29,697
Bem, de qualquer forma, há
isso, fugitivo

231
00:15:29,721 --> 00:15:31,908
que a polícia está procurando
por algumas semanas.

232
00:15:31,932 --> 00:15:32,932
Bem, eles o pegaram hoje

233
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
e eles o trazem,

234
00:15:34,309 --> 00:15:35,936
mas eles não conseguem
uma palavra dele.

235
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
- Fascinante.
- Sim, então é minha vez.

236
00:15:39,606 --> 00:15:42,943
Dentro de alguns minutos, eu
fez o cara desabafar.

237
00:15:43,276 --> 00:15:44,778
Outro caso
resolvido por minha causa.

238
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
- Bom para você.
- Sim.

239
00:15:47,238 --> 00:15:49,199
O que eles fariam sem mim?

240
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
Pensamento assustador.

241
00:15:54,704 --> 00:15:56,164
Agora não, ok?

242
00:15:56,498 --> 00:15:58,249
Minha mente está apenas
não estou interessado nisso, ok?

243
00:15:59,292 --> 00:16:01,044
Bem, feche os olhos.

244
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
Você poderia parar com isso?

245
00:16:04,714 --> 00:16:06,216
O que deu em você ultimamente?

246
00:16:07,717 --> 00:16:09,070
Olha, eu só, eu acho
temos gasto

247
00:16:09,094 --> 00:16:10,094
muito tempo juntos.

248
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
Eu preciso de algum espaço.

249
00:16:12,347 --> 00:16:13,347
Espaço?

250
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
Você quer espaço?

251
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
Tudo bem, você tem espaço.

252
00:16:22,315 --> 00:16:23,675
Honestamente, é
a última vez que faço

253
00:16:23,775 --> 00:16:24,877
qualquer apresentação fora do clube.

254
00:16:24,901 --> 00:16:27,779
Foi apenas um grande erro.

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,423
Deus, eu não posso acreditar
era o mesmo cara

256
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
que entrou aqui
algumas semanas atrás.

257
00:16:31,241 --> 00:16:32,241
Ele tem coragem.

258
00:16:32,450 --> 00:16:33,810
Ele quase teve
meu pé na bunda dele.

259
00:16:34,119 --> 00:16:36,329
Sim, bem, pelo menos acabou.

260
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
Não, não é, eu
ainda não foram pagos.

261
00:16:39,165 --> 00:16:40,205
Deus, o que eu não daria

262
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
para sair deste trabalho estúpido.

263
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
Bem, tenho boas notícias.

264
00:16:44,504 --> 00:16:46,923
Eu peguei nossa companhia aérea
bilhetes e passaportes hoje.

265
00:16:47,257 --> 00:16:48,737
Saindo disso
mergulhe por duas semanas

266
00:16:48,842 --> 00:16:49,902
seria bom
para nós dois.

267
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Hum, eu direi.

268
00:16:51,386 --> 00:16:54,014
Eu só espero que você possa me falar
em voltar depois.

269
00:16:54,472 --> 00:16:55,849
Deus, Europa.

270
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
Mal posso esperar.

271
00:16:57,934 --> 00:16:58,934
Sim.

272
00:16:59,060 --> 00:17:01,229
Eu me pergunto se eles apreciariam
meu talento ali.

273
00:17:01,563 --> 00:17:02,188
O que você quer dizer?

274
00:17:02,522 --> 00:17:04,562
Bem, eu estive querendo
desistir dessa coisa de clube

275
00:17:04,733 --> 00:17:05,859
e comece a cantar.

276
00:17:06,192 --> 00:17:07,952
Eu simplesmente não tive o
oportunidade certa ainda.

277
00:17:08,028 --> 00:17:10,655
Bem, você nunca
saiba até tentar.

278
00:17:10,989 --> 00:17:12,240
Você tem razão.

279
00:17:12,574 --> 00:17:13,199
Ei, deixe-me ver meu passaporte.

280
00:17:13,533 --> 00:17:15,243
Aposto minha foto
parece muito bobo.

281
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
Aqui, e eu
prometa não rir.

282
00:17:21,166 --> 00:17:24,753
Porra, eles
imprimiu nossas fotos erradas.

283
00:17:25,086 --> 00:17:27,464
Eles têm o meu
nome na sua fotografia.

284
00:17:28,381 --> 00:17:31,009
Oh cara, não posso
eles fazem alguma coisa certo?

285
00:17:33,553 --> 00:17:35,722
O meu também está ao contrário.

286
00:17:36,056 --> 00:17:38,391
Aqui, vou levá-los
e conserte-os amanhã.

287
00:17:38,975 --> 00:17:39,975
Ótimo.

288
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
Eu gostaria que algo acontecesse
comece a dar certo para mim.

289
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
Ah, conte-me sobre isso.

290
00:17:45,482 --> 00:17:47,150
Oh caramba, eu tenho que subir no palco.

291
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
Você pode fazer o meu
mostrar para mim esta noite?

292
00:17:49,652 --> 00:17:51,196
Bem, claro, mas o que há de errado?

293
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
Apenas algo que eu
tem que cuidar.

294
00:18:04,459 --> 00:18:06,169
Droga, onde está?

295
00:18:23,603 --> 00:18:26,189
Tudo bem, então você estava

296
00:18:26,648 --> 00:18:29,275
o último a
saia daqui ontem.

297
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
Sim, está certo.

298
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
Nada fora do comum?

299
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
Bem, havia este
garota que era stripper

300
00:18:36,866 --> 00:18:39,577
e ela entrou em uma grande discussão
com ele antes de ela partir.

301
00:18:39,994 --> 00:18:40,994
Eu encontrei isso, senhor.

302
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Então ele demitiu sua secretária.

303
00:18:57,220 --> 00:18:59,139
Espere, lá está ela agora.

304
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
O que está acontecendo aqui?

305
00:19:05,311 --> 00:19:07,647
Nós temos alguns
perguntas para você, senhorita.

306
00:19:08,857 --> 00:19:10,942
Qual é o seu nome?

307
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Jeannie Naval.

308
00:19:12,443 --> 00:19:14,904
Quando foi o último
vez que você viu seu chefe?

309
00:19:15,238 --> 00:19:16,865
Ontem, antes de sair do trabalho.

310
00:19:17,198 --> 00:19:18,700
Depois que você foi demitido?

311
00:19:21,161 --> 00:19:22,161
Bem, sim.

312
00:19:22,328 --> 00:19:24,122
Onde você estava aproximadamente,

313
00:19:25,081 --> 00:19:26,624
exatamente nove horas da noite passada?

314
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
O que você quer dizer?

315
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Vamos dar um pequeno passeio.

316
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
Oh meu Deus.

317
00:19:49,564 --> 00:19:51,566
Vocês podem
quero ir para casa.

318
00:20:01,034 --> 00:20:03,494
Você deveria ter visto como
ela estava com raiva antes de partir.

319
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
Quem sabe o que ela estava pensando?

320
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
Você ficaria quieto?

321
00:20:07,373 --> 00:20:09,083
Este é um pouco
pergunta complicada, senhorita,

322
00:20:09,417 --> 00:20:10,417
mas

323
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
esta é a sua meia
em volta do pescoço?

324
00:20:18,092 --> 00:20:20,178
Não, isso certamente não é meu.

325
00:20:20,803 --> 00:20:21,803
Oh.

326
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
Exatamente como estávamos chateados
você depois que foi demitido?

327
00:20:27,852 --> 00:20:30,021
Eu estava de mau humor.

328
00:20:30,355 --> 00:20:31,515
Eu mencionei que ela arquivou

329
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
um processo de assédio sexual
contra ele há cerca de um mês

330
00:20:34,234 --> 00:20:36,514
e então ela disse que
mal podia esperar para ir a tribunal.

331
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
Oh sério?

332
00:20:39,614 --> 00:20:40,240
Espere um minuto.

333
00:20:40,573 --> 00:20:42,013
Por que você não pergunta
ela algumas perguntas?

334
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
Essa é a meia dela
em volta do pescoço.

335
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Er, senhorita.

336
00:20:47,956 --> 00:20:49,540
Posso te chamar de Peituda?

337
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
O nome é Betina.

338
00:20:53,795 --> 00:20:54,795
Betina?

339
00:20:55,046 --> 00:20:56,046
Sim, bem, uh,

340
00:20:57,006 --> 00:20:59,592
quando foi a última vez
você viu o Sr. Wiltern?

341
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
Uh, conversamos ontem.

342
00:21:02,553 --> 00:21:05,098
Ele me pediu para voltar para
o cheque que ele me devia.

343
00:21:05,431 --> 00:21:06,641
Eu vejo.

344
00:21:06,975 --> 00:21:08,055
E quando você voltou?

345
00:21:08,351 --> 00:21:09,560
Mais tarde naquela noite?

346
00:21:09,894 --> 00:21:11,437
Não, estou apenas
voltando para pegá-lo agora.

347
00:21:11,771 --> 00:21:13,273
Você tem certeza disso?

348
00:21:13,606 --> 00:21:15,584
Você deveria ter visto o
discussão que ela teve com ele.

349
00:21:15,608 --> 00:21:17,088
Foi pior do que
o que Jeannie tinha.

350
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
Você não pode manter o seu
boca fechada já?

351
00:21:19,529 --> 00:21:21,781
Por que, o que são
você está tentando se esconder?

352
00:21:22,115 --> 00:21:23,115
O que você quer dizer?

353
00:21:23,157 --> 00:21:24,659
Não é óbvio?

354
00:21:24,993 --> 00:21:27,078
Vocês dois odiavam esse homem.

355
00:21:27,412 --> 00:21:30,248
Macho típico
chauvinista, né, né?

356
00:21:30,581 --> 00:21:32,709
Provavelmente planejado
isso juntos,

357
00:21:33,042 --> 00:21:34,085
elaborou um álibi e,

358
00:21:35,461 --> 00:21:37,213
e tudo.

359
00:21:37,547 --> 00:21:39,716
Agora espere apenas
um minuto aí, senhor.

360
00:21:40,049 --> 00:21:42,927
E é melhor você se arrumar
um advogado, um bom advogado.

361
00:21:43,261 --> 00:21:45,101
Estamos levando vocês dois
centro da cidade para interrogatório.

362
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Algeme-os.

363
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
Oh não.

364
00:21:48,391 --> 00:21:49,517
- Ei.
- Tudo bem, senhora.

365
00:21:49,851 --> 00:21:50,351
Tire suas mãos de mim.

366
00:21:52,478 --> 00:21:55,023
Tudo bem, todos coloquem seus
mãos onde eu possa vê-las.

367
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
Você não, o resto de vocês.

368
00:21:59,402 --> 00:22:02,196
Eu quero que você tome lentamente
suas armas fora de seus coldres

369
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
e, e coloque-os no chão

370
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
e chute-os em minha direção.

371
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
Pense no que você está fazendo.

372
00:22:07,327 --> 00:22:08,786
Faça isso!

373
00:22:14,208 --> 00:22:15,793
Ok, você também, figurão.

374
00:22:28,765 --> 00:22:30,391
Nem pense nisso.

375
00:22:33,978 --> 00:22:35,218
Oh meu Deus, o que você está fazendo?

376
00:22:35,521 --> 00:22:37,315
Apenas me siga
e pegue essas armas.

377
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
OK, agora arranje-nos um refém.

378
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
Eu quero ter certeza
ninguém vem atrás de nós.

379
00:22:47,075 --> 00:22:48,075
Não, ele não.

380
00:22:48,284 --> 00:22:49,619
Alguém em quem eles não vão atirar.

381
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
Desculpe.

382
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Ah, não, Jeannie, quando
Eu disse que queria gastar

383
00:22:57,919 --> 00:22:58,378
mais tempo com você,

384
00:22:58,711 --> 00:22:59,379
não foi isso que eu quis dizer.

385
00:22:59,712 --> 00:23:00,712
Você poderia calar a boca.

386
00:23:00,838 --> 00:23:04,300
Ok, agora não
tente nos seguir.

387
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Vamos sair tranquilos e tranquilos.

388
00:23:08,096 --> 00:23:11,474
Você está fazendo um grande,
grande, grande, grande erro.

389
00:23:11,808 --> 00:23:14,018
Você estará fazendo um maior
um se você vier atrás de nós.

390
00:23:25,405 --> 00:23:27,698
Ah, que bom, as merdas
vão ficar lá dentro.

391
00:23:28,032 --> 00:23:29,784
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

392
00:23:30,118 --> 00:23:31,118
Rápido, entre no carro.

393
00:23:31,202 --> 00:23:32,829
O que eu faço com ele?

394
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
Deixe esse idiota aqui,
ele apenas nos atrasará.

395
00:23:58,688 --> 00:24:00,356
Alguém está nos seguindo?

396
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
Não, não, você matou Wiltern?

397
00:24:02,900 --> 00:24:04,152
Não, você fez?

398
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
Não, agora me diga a verdade.

399
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
Eu não fiz isso.

400
00:24:08,739 --> 00:24:09,739
Bem, nem eu.

401
00:24:10,032 --> 00:24:12,076
Então por que você está
ainda segura aquela arma?

402
00:24:12,410 --> 00:24:13,410
Honestamente.

403
00:24:15,830 --> 00:24:18,583
Eu vi você saindo
naquele prédio ontem à noite.

404
00:24:18,916 --> 00:24:20,126
Então você voltou para lá.

405
00:24:20,460 --> 00:24:21,460
Eu nem entrei.

406
00:24:21,586 --> 00:24:22,670
O que você estava fazendo lá?

407
00:24:24,505 --> 00:24:27,967
Prefiro não dizer,
mas eu não o matei.

408
00:24:28,301 --> 00:24:29,301
Bem, nem eu.

409
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
Então por que estamos fugindo?

410
00:24:31,387 --> 00:24:33,764
Eu não vou ser reservado
e mantido sob suspeita

411
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
devido a evidências circunstanciais.

412
00:24:35,725 --> 00:24:37,185
eu não tenho
feito algo ilegal.

413
00:24:38,352 --> 00:24:39,395
Bem, eu fiz.

414
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
Que diabos?

415
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Onde você
tirar esse dinheiro?

416
00:24:45,067 --> 00:24:45,693
É meu chefe'.

417
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
Ele iria usá-lo para
feche esse negócio ontem.

418
00:24:48,905 --> 00:24:50,665
Tendo isso com você
realmente muda as coisas.

419
00:24:50,740 --> 00:24:53,409
Talvez você devesse simplesmente ir
seu próprio caminho a partir daqui.

420
00:24:53,743 --> 00:24:55,369
Não se atreva
me deixe encalhado!

421
00:24:55,703 --> 00:24:57,038
Olha, eu não o matei.

422
00:24:57,371 --> 00:24:58,971
eu estava tomando o
dinheiro de volta esta manhã.

423
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
pensei que ninguém
notaria que eu peguei.

424
00:25:01,125 --> 00:25:03,252
Olha, eu só queria
para arruinar sua reunião.

425
00:25:03,586 --> 00:25:05,338
Eu acho que você conseguiu.

426
00:25:05,671 --> 00:25:07,441
Quero dizer, como devemos
para provar nossa inocência

427
00:25:07,465 --> 00:25:08,505
quando você levantou aquele dinheiro?

428
00:25:08,591 --> 00:25:11,385
Você percebe como
culpado que nos faz parecer?

429
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
eu sei, foi
tudo apenas um grande erro.

430
00:25:13,971 --> 00:25:14,514
Conte-me sobre isso.

431
00:25:14,847 --> 00:25:17,475
É melhor chegarmos o mais longe
daqui possível.

432
00:25:17,808 --> 00:25:18,808
Onde, México?

433
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
- Ah, fale sério.
- Desculpe.

434
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Uma coisa sobre isso
me assusta embora.

435
00:25:24,190 --> 00:25:24,690
O que?

436
00:25:25,024 --> 00:25:26,224
A quem pertence esse dinheiro

437
00:25:26,442 --> 00:25:27,693
virá procurá-lo.

438
00:25:35,076 --> 00:25:36,076
Como foi?

439
00:25:36,827 --> 00:25:38,222
Perfeito, você gostaria
estava orgulhoso de mim.

440
00:25:38,246 --> 00:25:39,622
eu fiz tudo
você me disse para fazer.

441
00:25:39,956 --> 00:25:41,165
Alguém viu você voltando?

442
00:25:41,499 --> 00:25:42,499
Não, não é uma alma.

443
00:25:43,292 --> 00:25:45,795
Na verdade, os policiais deveriam
já estão com as mãos ocupadas.

444
00:25:46,128 --> 00:25:47,128
Mostre-nos o dinheiro.

445
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
Sim, vamos ver.

446
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
Não seja tão impaciente.

447
00:25:52,009 --> 00:25:54,262
Ok, tudo bem,
dê uma olhada nisso.

448
00:26:03,312 --> 00:26:04,312
Muito engraçado.

449
00:26:04,480 --> 00:26:06,649
Agora você quer me mostrar
onde você tem o dinheiro?

450
00:26:07,942 --> 00:26:09,819
Deveria estar aqui.

451
00:26:10,152 --> 00:26:11,529
Seu idiota,

452
00:26:11,862 --> 00:26:14,240
você acabou de matar um homem
por um par de tangas.

453
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
eu não entendo
o que aconteceu.

454
00:26:17,201 --> 00:26:18,786
É melhor você não estar
me sacudindo.

455
00:26:19,120 --> 00:26:21,789
É melhor você voltar lá
e é melhor você encontrá-lo.

456
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
Sim, mas o lugar vai ser

457
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
rastejando com policiais
agora, Wilamena.

458
00:26:25,876 --> 00:26:29,922
Então tome cuidado e
não estrague tudo desta vez.

459
00:26:31,132 --> 00:26:32,132
Eu não vou.

460
00:26:38,306 --> 00:26:39,506
Do que vocês dois estão rindo?

461
00:26:39,807 --> 00:26:41,267
Bem, é muito engraçado, chefe.

462
00:26:42,727 --> 00:26:43,853
Hardy, har-har.

463
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
Tenho um trabalho para vocês dois.

464
00:26:48,608 --> 00:26:49,900
O que você quer que façamos?

465
00:26:50,276 --> 00:26:53,613
Encontre a Cinderela
cabe neste chinelo.

466
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
- John.
- Montana.

467
00:27:07,335 --> 00:27:08,377
É difícil.

468
00:27:10,087 --> 00:27:13,049
Dois desesperados
mulheres em fúria.

469
00:27:21,599 --> 00:27:22,599
Ah, cara.

470
00:27:22,808 --> 00:27:23,808
Bem,

471
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Eu pensei que ela estava
agindo de forma estranha ultimamente.

472
00:27:28,147 --> 00:27:29,147
Eu vou direto ao assunto.

473
00:27:37,573 --> 00:27:40,201
Ok, deveríamos estar
seguro aqui por um tempo.

474
00:27:40,534 --> 00:27:42,370
Pegue um pouco desse dinheiro
e vá alugar um quarto para nós

475
00:27:42,703 --> 00:27:43,703
e usar um nome falso,

476
00:27:43,788 --> 00:27:46,248
como se você estivesse conhecendo um homem casado
homem em um desses lugares.

477
00:27:46,624 --> 00:27:49,627
Eu nunca conheci um
homem casado em um hotel antes.

478
00:27:49,960 --> 00:27:52,963
Bem, honestamente! Viva um
pequenino desses dias.

479
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Uau, olhe todo esse dinheiro.

480
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
O que seu
chefe faz para viver?

481
00:28:02,765 --> 00:28:04,141
Ele era corretor de imóveis.

482
00:28:05,101 --> 00:28:07,186
Comercial ou residencial?

483
00:28:07,520 --> 00:28:09,397
Ambos, o que você quer dizer?

484
00:28:09,730 --> 00:28:11,357
Ainda não tenho certeza.

485
00:28:15,611 --> 00:28:17,697
Olá e seja bem-vindo
para a edição desta semana

486
00:28:18,030 --> 00:28:20,658
de "O Mais da América
Crimes sexuais notórios".

487
00:28:20,991 --> 00:28:23,369
Suas ligações duram
semana nos ajudou a capturar

488
00:28:23,703 --> 00:28:25,955
Cereja Maraschino,
o Bandido Camaro,

489
00:28:26,288 --> 00:28:29,834
uma mulher atrevida e atrevida
que frequentavam bares de caminhões,

490
00:28:30,167 --> 00:28:33,546
embebedou os homens e
partiram em seus Camaros.

491
00:28:33,879 --> 00:28:37,842
Mas fique tranquilo, ela é
agora em segurança atrás das grades.

492
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Os criminosos desta noite
começou sua onda de crimes

493
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
esta manhã.

494
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
Duas mulheres famintas por sexo,
uma secretária e uma stripper,

495
00:28:45,891 --> 00:28:49,145
trabalhando juntos como uma equipe
começou sua violência assassina.

496
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
E agora aqui
é a nossa reconstituição.

497
00:28:51,981 --> 00:28:55,192
Pedimos às crianças e aos sensíveis
espectadores não assistam.

498
00:28:55,526 --> 00:28:57,445
Aqui está Jeannie, ocupada no trabalho

499
00:28:57,778 --> 00:29:00,072
enquanto ela trama secretamente
com raiva profunda

500
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
para matar seu chefe.

501
00:29:03,617 --> 00:29:06,579
Então, onde está esse chefe
você me ligou?

502
00:29:06,912 --> 00:29:08,122
Ele está bem aí.

503
00:29:08,456 --> 00:29:09,456
Eu não entendo isso.

504
00:29:09,665 --> 00:29:10,945
Trabalho aqui há anos

505
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
e ele não se deitou
uma mão em mim ainda.

506
00:29:14,044 --> 00:29:15,212
Não sei mais o que fazer.

507
00:29:15,546 --> 00:29:17,339
parei de usar
roupa íntima no verão passado.

508
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
Mostre-me onde está aquele covarde.

509
00:29:21,135 --> 00:29:23,095
Por aqui, querido.

510
00:29:25,222 --> 00:29:26,932
Olha, lá está ele.

511
00:29:28,559 --> 00:29:29,679
O que você está fazendo aqui?

512
00:29:29,935 --> 00:29:31,645
Eu não te contei
voltar ao trabalho?

513
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
É isso que estou fazendo aqui.

514
00:29:35,274 --> 00:29:37,818
Agora eu entendo isso
você não está dando

515
00:29:38,152 --> 00:29:40,362
sua secretária
o tipo de atenção

516
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
que ela merece

517
00:29:41,989 --> 00:29:46,702
e está rendendo muito
tensão sexual por aqui.

518
00:29:47,036 --> 00:29:48,370
Sou um homem casado.

519
00:29:48,704 --> 00:29:50,247
O que você está insinuando?

520
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
Pegue ele.

521
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
- O que?
- Agite os bebês.

522
00:30:02,009 --> 00:30:04,595
- Pare com isso, pare com isso, pare com isso.
- Sim.

523
00:30:04,929 --> 00:30:06,680
Sou um cidadão que frequenta a igreja.

524
00:30:07,014 --> 00:30:08,557
- Dê-lhe bem.
- Oh sim.

525
00:30:08,891 --> 00:30:09,891
Venha para a mamãe.

526
00:30:11,727 --> 00:30:13,354
Mais difícil, mais rápido.

527
00:30:13,687 --> 00:30:15,397
Ah, sim, sim.

528
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
Pobre homem.

529
00:30:19,777 --> 00:30:21,237
Ele é a vítima

530
00:30:21,570 --> 00:30:23,864
de uma mulher rejeitada e sedenta de sexo

531
00:30:24,198 --> 00:30:25,699
e seu cúmplice depravado.

532
00:30:27,159 --> 00:30:30,621
Eu nunca estive tão
humilhei toda a minha vida antes.

533
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
Eles desafiam continuamente a autoridade

534
00:30:33,541 --> 00:30:35,334
atirando em um
número de policiais

535
00:30:35,668 --> 00:30:37,169
enquanto faziam sua fuga.

536
00:30:37,503 --> 00:30:38,712
E se você ver essas mulheres,

537
00:30:39,046 --> 00:30:42,883
por favor ligue para nós no Notorious
Número da linha direta de crimes sexuais,

538
00:30:43,217 --> 00:30:45,886
555-9000.

539
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
E tenha cuidado.

540
00:30:47,680 --> 00:30:50,558
Essas mulheres são
perigoso em todos os sentidos.

541
00:30:50,891 --> 00:30:52,852
E agora aqui está o detetive

542
00:30:53,185 --> 00:30:55,563
quem é pessoalmente
lidar com este caso.

543
00:30:57,648 --> 00:31:00,067
Agora Jeannie, eu não
saiba por que você fez isso,

544
00:31:00,401 --> 00:31:02,778
mas sugiro que você e
Betina entregue-se.

545
00:31:03,112 --> 00:31:05,197
Você terá uma feira
julgamento, eu cuidarei disso.

546
00:31:05,531 --> 00:31:06,591
Eu também vou me certificar de que você receba

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,158
o melhor público
defensor disponível.

548
00:31:09,660 --> 00:31:11,662
E agora, fique ligado
para o nosso próximo show,

549
00:31:11,996 --> 00:31:15,249
"Beverly Hills Adjacente a 90211" .

550
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
De todas as pessoas, meu
namorado teria que ser

551
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
atribuído a este caso.

552
00:31:23,299 --> 00:31:24,967
Você está namorando aquele idiota?

553
00:31:25,301 --> 00:31:25,843
Eu sei, eu sei.

554
00:31:26,176 --> 00:31:28,721
Eu deveria ter vindo para o meu
sentidos há muito tempo.

555
00:31:29,054 --> 00:31:31,223
Aposto que ele nem
lembre-se do seu aniversário.

556
00:31:32,224 --> 00:31:33,976
Como você sabia disso?

557
00:31:34,310 --> 00:31:36,270
Oh, eu já vi o tipo dele antes.

558
00:31:36,896 --> 00:31:38,606
Tudo bem, vamos
vá se divertir.

559
00:31:38,939 --> 00:31:40,482
Ei, ei.

560
00:31:58,918 --> 00:31:59,918
Olá?

561
00:32:00,169 --> 00:32:01,670
Olá, sou eu, Betina.

562
00:32:02,004 --> 00:32:04,131
Oh meu Deus, eu vi você
a notícia, o que aconteceu?

563
00:32:04,465 --> 00:32:05,466
Bem, eu não fiz isso.

564
00:32:05,799 --> 00:32:08,135
Escute, eu preciso ir embora
já que a polícia acha que sou culpado.

565
00:32:08,469 --> 00:32:10,709
Lembre-se dos passaportes que você
fez com que nossos nomes estivessem errados?

566
00:32:10,930 --> 00:32:11,972
Você ainda os tem?

567
00:32:12,306 --> 00:32:13,599
Claro, ainda os tenho.

568
00:32:13,933 --> 00:32:16,213
O passaporte com minha foto
e seu nome será perfeito

569
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
para eu conseguir
fora do país.

570
00:32:17,770 --> 00:32:19,355
Estou a cerca de duas horas fora da cidade.

571
00:32:19,688 --> 00:32:21,166
Você acha que poderia
me encontre no meio do caminho amanhã

572
00:32:21,190 --> 00:32:22,876
- para entregá-lo?
- Espere um segundo, Betina.

573
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
Eu tenho que escrever isso.

574
00:32:25,527 --> 00:32:27,279
Sim, eu sei
onde fica o Cadillac Jack.

575
00:32:29,239 --> 00:32:31,700
Claro, vejo você
lá amanhã ao meio-dia,

576
00:32:32,034 --> 00:32:32,660
ok,

577
00:32:32,993 --> 00:32:33,993
tchau.

578
00:32:42,878 --> 00:32:45,297
Bem, isso é ótimo, não é?
ela tem um passaporte para mim?

579
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
Por que você está me perguntando isso?

580
00:32:47,633 --> 00:32:49,833
O que faz você pensar que está
sair do país comigo?

581
00:32:50,302 --> 00:32:52,179
Bem, eu não
quero ir para a cadeia também.

582
00:32:52,513 --> 00:32:53,913
Então pegue você mesmo
um bom advogado,

583
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
aquele que anuncia
na televisão tarde da noite.

584
00:32:56,517 --> 00:32:57,810
Bem, muito obrigado.

585
00:32:58,143 --> 00:32:59,144
Posso usar o telefone?

586
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
Olá mãe, sou eu.

587
00:33:15,452 --> 00:33:17,746
Sim, eu vi o programa na TV.

588
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
Mãe, não é verdade.

589
00:33:23,502 --> 00:33:25,129
Olha mãe, eu só
preciso perguntar a você.

590
00:33:26,296 --> 00:33:27,296
O que é isso?

591
00:33:29,258 --> 00:33:32,261
Sim, eu te enviei parte
do meu último salário, ok?

592
00:33:33,804 --> 00:33:35,347
Não, não, tenho certeza que sim.

593
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
Você vai conseguir
hoje, ok, você está feliz?

594
00:33:40,686 --> 00:33:42,312
Olha mãe, mãe,

595
00:33:43,272 --> 00:33:44,356
não importa, ok?

596
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
Te ligo mais tarde.

597
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
Eu vou te dizer uma coisa,

598
00:33:49,695 --> 00:33:50,988
você vem comigo amanhã

599
00:33:51,321 --> 00:33:52,757
e vamos tentar
encontre um desses lugares

600
00:33:52,781 --> 00:33:53,781
que faz identidades falsas.

601
00:33:53,907 --> 00:33:55,947
Eu direi a eles que você quer
em um bar ou algo assim.

602
00:33:56,243 --> 00:33:57,536
Você faria isso por mim?

603
00:33:57,870 --> 00:34:00,205
Claro, eu costumava usar
identidades falsas o tempo todo

604
00:34:00,539 --> 00:34:01,165
quando eu era adolescente.

605
00:34:01,498 --> 00:34:03,042
Funcionou sempre.

606
00:34:04,209 --> 00:34:06,086
Muito obrigado, Betina.

607
00:34:06,420 --> 00:34:08,964
Eu realmente não sei o que
Eu passaria sem você agora.

608
00:34:09,298 --> 00:34:10,382
É o mínimo que posso fazer.

609
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
Apresse-se, não quero me atrasar.

610
00:34:21,310 --> 00:34:23,854
É uma hora de carro até o
parada para descanso e estou morrendo de fome.

611
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
Jeannie, o que você é
fazendo com minhas roupas?

612
00:34:29,443 --> 00:34:29,943
Uh,

613
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Eu pensei que precisava de um
visual totalmente diferente.

614
00:34:32,654 --> 00:34:35,074
Quero dizer, você parece ter
mais do que suficiente para todos.

615
00:34:35,407 --> 00:34:36,407
Bem, mal.

616
00:34:37,534 --> 00:34:39,745
O que?

617
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
Você já vê onde estamos?

618
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
Não, para que lado fica o norte?

619
00:34:49,505 --> 00:34:51,006
Você está de cabeça para baixo.

620
00:34:51,340 --> 00:34:52,340
Ah, ah.

621
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Ah, então devemos
estar indo no caminho certo.

622
00:34:55,844 --> 00:34:56,844
Bom.

623
00:35:21,995 --> 00:35:24,248
Não comemos desde
ontem, você não está morrendo de fome?

624
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Na verdade.

625
00:35:26,458 --> 00:35:27,501
Bem, eu não entendo você.

626
00:35:27,835 --> 00:35:29,270
Eu quebro todos os
limites de velocidade para chegar aqui

627
00:35:29,294 --> 00:35:30,838
e você não
até toque na sua comida.

628
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Só não estou com fome.

629
00:35:34,091 --> 00:35:36,093
Você não se dá bem
com sua mãe, não é?

630
00:35:39,221 --> 00:35:40,901
Você estava ouvindo
com o que eu disse a ela?

631
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Eu não pude evitar,
você falou alto o suficiente.

632
00:35:43,684 --> 00:35:45,484
Você conhece sua mãe
pode cuidar de si mesma.

633
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Já era hora de você
comecei a fazer o mesmo.

634
00:35:49,022 --> 00:35:51,275
Aposto que você nem
saiba como se divertir.

635
00:35:51,608 --> 00:35:52,608
Eu também.

636
00:35:52,901 --> 00:35:54,987
Ah, tudo bem, me diga
última vez que você se divertiu.

637
00:35:56,947 --> 00:35:57,947
Bem, deixe-me pensar, hum,

638
00:36:00,784 --> 00:36:03,704
Eu me diverti quando fui escolhido
líder de torcida no ensino médio.

639
00:36:05,038 --> 00:36:06,748
O ensino médio foi há dez anos.

640
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
Você não teve
alguma diversão desde então?

641
00:36:09,877 --> 00:36:11,437
Bem, eu estive
saindo com Montana

642
00:36:11,503 --> 00:36:12,171
por alguns anos.

643
00:36:12,504 --> 00:36:14,798
Eu passo muito tempo
mantendo-o feliz.

644
00:36:15,132 --> 00:36:17,801
Eu posso dizer, assim como
o resto da sua família.

645
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
Mas diga-me,
quando foi a última vez

646
00:36:21,138 --> 00:36:23,140
você realmente se deixou levar?

647
00:36:25,350 --> 00:36:27,227
Eu fiquei bêbado em
nossa última festa no escritório.

648
00:36:28,187 --> 00:36:31,231
Estar bêbado não
conte, você não era você mesmo.

649
00:36:31,565 --> 00:36:33,483
Você precisa começar a fazer
as coisas de forma diferente.

650
00:36:33,817 --> 00:36:34,817
- Diferentemente?
- Sim.

651
00:36:34,902 --> 00:36:37,362
Você precisa cuidar
suas necessidades primeiro a partir de agora.

652
00:36:37,696 --> 00:36:39,016
Você gasta tanto
muito tempo cuidando

653
00:36:39,198 --> 00:36:40,198
daquele namorado péssimo

654
00:36:40,365 --> 00:36:42,284
e aquele ingrato
mãe sua.

655
00:36:42,618 --> 00:36:44,870
Por que você não tenta fazer
algo para você?

656
00:36:45,204 --> 00:36:46,204
Como faço isso?

657
00:36:47,247 --> 00:36:49,124
Bem, você tem
gostar de você primeiro.

658
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
Garçonete, verifique
por favor, estamos com pressa.

659
00:36:55,839 --> 00:36:57,216
Você vai comer aquela batata?

660
00:36:57,549 --> 00:36:58,549
Não, você quer?

661
00:36:59,426 --> 00:37:00,886
Não, vamos levá-lo para viagem.

662
00:37:15,567 --> 00:37:17,003
É quase meio-dia, vá
espere por mim no carro.

663
00:37:17,027 --> 00:37:18,278
Effie estará aqui a qualquer momento.

664
00:37:18,612 --> 00:37:19,612
OK.

665
00:37:42,928 --> 00:37:46,056
Deus, eu estive
tão preocupado com você.

666
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
Como você conseguiu
fugir da polícia?

667
00:37:50,269 --> 00:37:51,412
eu vou contar
você sobre isso mais tarde.

668
00:37:51,436 --> 00:37:52,604
Obrigado por vir aqui.

669
00:37:56,400 --> 00:37:57,484
Onde você vai ficar?

670
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
Em um lugar cerca de uma hora
mais adiante, o Pink Motel.

671
00:38:01,780 --> 00:38:03,824
Deus, eu só queria que houvesse
era mais que eu poderia fazer.

672
00:38:04,866 --> 00:38:06,034
Olha,

673
00:38:06,368 --> 00:38:07,869
aqui está algum dinheiro
Eu tenho economizado.

674
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
Eu quero que você tenha isso.

675
00:38:09,663 --> 00:38:11,415
Não, sério, isso é muito fofo.

676
00:38:11,748 --> 00:38:12,748
Já temos o suficiente.

677
00:38:14,751 --> 00:38:18,672
Bem, acho que você está feliz por eu
não consertei isso, hein?

678
00:38:19,006 --> 00:38:20,757
Sim, só queria estar indo embora

679
00:38:21,091 --> 00:38:22,342
em melhores condições com a lei.

680
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
Montana, como você me encontrou?

681
00:38:47,409 --> 00:38:48,910
Fique quieto.

682
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
Eu preciso falar com você.

683
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
Fiquei tão preocupado quando vi
você naquele programa ontem à noite,

684
00:38:54,041 --> 00:38:55,292
mas eu sei que você quer me ajudar.

685
00:38:56,877 --> 00:38:58,503
Quero que você se entregue.

686
00:38:59,880 --> 00:39:02,841
Me entregar, você está brincando?

687
00:39:03,175 --> 00:39:04,968
Você consegue
soar como se eu fosse culpado.

688
00:39:05,302 --> 00:39:06,470
Um juiz pode decidir isso.

689
00:39:07,971 --> 00:39:09,890
Eu sei o quanto
você odiava seu chefe.

690
00:39:10,223 --> 00:39:11,808
Bem, sim, mas
Eu não o matei.

691
00:39:12,893 --> 00:39:15,079
Eu sei que vocês dois
têm trabalhado como uma equipe.

692
00:39:15,103 --> 00:39:16,497
Eu sei que Betina estava
fazendo todo o trabalho sujo

693
00:39:16,521 --> 00:39:20,400
e eu sei que você era o,
uh, o cérebro da operação.

694
00:39:22,152 --> 00:39:24,988
Não se preocupe, eu vou te pegar
um bom defensor público.

695
00:39:26,073 --> 00:39:29,242
Defensor público minha bunda,
Eu não vou voltar com você.

696
00:39:29,576 --> 00:39:31,203
Discutiremos sobre isso mais tarde.

697
00:39:31,536 --> 00:39:34,081
Deixe-me primeiro colocar
essas algemas em você.

698
00:39:34,414 --> 00:39:35,999
Tire suas mãos de mim.

699
00:39:37,042 --> 00:39:39,586
Você não está fazendo
isso é fácil para você mesmo.

700
00:39:42,881 --> 00:39:44,800
Quem é aquele no
carro com seu amigo?

701
00:39:45,133 --> 00:39:46,133
No carro?

702
00:39:46,802 --> 00:39:48,345
Ah, não, preciso ir.

703
00:39:48,678 --> 00:39:50,180
Claro, cuide-se.

704
00:39:59,231 --> 00:40:00,482
Ligue o carro.

705
00:40:07,614 --> 00:40:08,614
Se apresse.

706
00:40:13,453 --> 00:40:14,453
Acerte.

707
00:40:17,666 --> 00:40:19,126
Ei, ei,

708
00:40:20,544 --> 00:40:21,544
ei!

709
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
Você não pagou sua conta.

710
00:40:32,514 --> 00:40:33,598
Vamos, não.

711
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
A menos que você queira ser
reservado como realizado,

712
00:40:45,735 --> 00:40:47,487
é melhor você me dizer
para onde eles estão indo.

713
00:40:49,030 --> 00:40:50,574
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

714
00:40:51,616 --> 00:40:53,785
Ninguém está nos seguindo,
você pode desacelerar agora.

715
00:40:54,119 --> 00:40:55,119
Eu preciso?

716
00:40:56,079 --> 00:40:58,540
Você acabou de chutar seu
namorado fora do carro.

717
00:40:58,874 --> 00:41:00,959
Meu ex-namorado, aquele idiota.

718
00:41:01,293 --> 00:41:03,920
Eu me sinto muito melhor agora,
como se de repente estivéssemos livres em casa.

719
00:41:05,964 --> 00:41:08,008
Eu gostaria que estivéssemos.

720
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
O que é isso?

721
00:41:09,926 --> 00:41:11,470
É um obstáculo.

722
00:41:11,803 --> 00:41:12,822
Devo executá-lo?

723
00:41:12,846 --> 00:41:16,183
Não, apenas vá
devagar e tente agir normalmente.

724
00:41:28,820 --> 00:41:31,698
Você vai ser
tão orgulhoso de nós, chefe.

725
00:41:32,032 --> 00:41:33,575
Sim, encontramos essas duas garotas.

726
00:41:33,909 --> 00:41:34,909
Bom trabalho.

727
00:41:35,869 --> 00:41:36,869
Onde eles estão?

728
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Bem lá fora.

729
00:41:38,288 --> 00:41:40,665
Sim, você deveria ter
vi a luta que eles travaram.

730
00:41:40,999 --> 00:41:43,502
Um deles até entrou em ação
os faróis da sua van.

731
00:41:43,835 --> 00:41:44,835
Minha van?

732
00:41:48,256 --> 00:41:51,927
Basta trazê-los aqui
antes que eu perca a paciência.

733
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Você entendeu?

734
00:41:58,225 --> 00:42:00,310
Deixe-me ir, seu idiota estúpido.

735
00:42:00,644 --> 00:42:02,270
Você não consegue ver o
erro que você está cometendo?

736
00:42:02,604 --> 00:42:03,855
Orgulho da gente, né chefe?

737
00:42:04,189 --> 00:42:05,482
Sim, você tem que assistir este.

738
00:42:05,815 --> 00:42:07,943
Você precisa de um ferro
cinta atlética em volta dela.

739
00:42:11,947 --> 00:42:12,989
Seu idiota.

740
00:42:13,323 --> 00:42:14,467
Esses não são os
garotas que procuramos.

741
00:42:14,491 --> 00:42:17,702
Essas são duas bobas
daquele programa de TV idiota.

742
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
Ei, observe quem
você está xingando.

743
00:42:20,789 --> 00:42:21,789
Ah,

744
00:42:22,582 --> 00:42:23,917
tire ela daqui.

745
00:42:24,251 --> 00:42:26,131
Eles devem ter se enganado
nós por aquelas duas garotas

746
00:42:26,253 --> 00:42:28,296
já que somos ótimas atrizes.

747
00:42:28,630 --> 00:42:29,630
Eu direi.

748
00:42:29,714 --> 00:42:32,175
Ei, deveríamos conseguir um
prêmio ou algo assim por isso.

749
00:42:32,509 --> 00:42:34,109
Sim, você sabe, eu estou
vou ligar para meu agente

750
00:42:34,261 --> 00:42:35,381
e conte-lhe tudo sobre isso.

751
00:42:35,679 --> 00:42:38,348
Ei, espere um minuto,
não fique com todo o crédito.

752
00:42:38,682 --> 00:42:40,183
Fui eu quem o enganou.

753
00:42:40,517 --> 00:42:43,395
eu sabia como
interprete aquela Peituda Betina.

754
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
Eu costumava dançar com ela

755
00:42:45,021 --> 00:42:47,107
antes de eu desistir
para minha carreira de ator.

756
00:42:59,244 --> 00:43:00,453
Atriz.

757
00:43:00,787 --> 00:43:03,081
eu deveria saber
quando coloquei os olhos em você pela primeira vez.

758
00:43:04,082 --> 00:43:05,625
Obrigado pelo elogio.

759
00:43:05,959 --> 00:43:09,337
E ouça, sinto muito por

760
00:43:09,671 --> 00:43:10,755
chutando você mais cedo.

761
00:43:11,089 --> 00:43:11,673
Não mencione isso.

762
00:43:12,007 --> 00:43:16,303
Ei, você quer ver um
pouco da minha mesa dançando?

763
00:43:16,636 --> 00:43:17,636
Eu faria isso?

764
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
Hum.

765
00:43:30,692 --> 00:43:32,611
Obrigado, uh, isso é suficiente.

766
00:43:34,946 --> 00:43:36,906
Ei, olá, obrigado.

767
00:43:37,240 --> 00:43:38,700
Ei, ela está apenas começando.

768
00:43:39,659 --> 00:43:42,078
Eu estava pensando
se você pudesse fazer

769
00:43:42,412 --> 00:43:43,412
um telefonema para nós

770
00:43:43,705 --> 00:43:46,041
e descubra onde
Betina é hoje em dia.

771
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
Uh, nós realmente precisamos
para segurá-la.

772
00:43:48,793 --> 00:43:50,378
Sim, eu poderia fazer isso.

773
00:43:50,712 --> 00:43:52,797
Sim, os dois
eles são assim.

774
00:43:55,467 --> 00:43:57,218
Qual era o nome desse clube?

775
00:43:57,552 --> 00:43:58,094
Por que você está me perguntando?

776
00:43:58,428 --> 00:43:59,428
Eu nunca trabalhei lá.

777
00:44:00,847 --> 00:44:03,224
É, só um minuto, é
chegando, está chegando.

778
00:44:11,566 --> 00:44:14,152
Ok, fique calmo e
deixe-me falar.

779
00:44:14,486 --> 00:44:14,986
Fique calmo?

780
00:44:15,320 --> 00:44:16,446
Estou pulando do meu,

781
00:44:16,780 --> 00:44:18,490
olá, oficial.

782
00:44:20,033 --> 00:44:21,284
Qual parece ser o problema?

783
00:44:21,618 --> 00:44:22,911
Apenas uma verificação de rotina, senhora.

784
00:44:23,244 --> 00:44:23,828
Você está perto da fronteira do estado,

785
00:44:24,162 --> 00:44:25,640
precisamos ter certeza
você não está transportando

786
00:44:25,664 --> 00:44:27,040
qualquer fruta ou planta.

787
00:44:27,374 --> 00:44:29,292
Isto é uma quarentena
área, você vê?

788
00:44:29,626 --> 00:44:30,960
Ah, eu não sei disso.

789
00:44:31,294 --> 00:44:32,480
Você nunca sabe quantos problemas

790
00:44:32,504 --> 00:44:34,422
aqueles insetos
pulverizações podem causar.

791
00:44:36,216 --> 00:44:37,759
Estou feliz que você veja o problema.

792
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Somos nós, dois
cidadãos preocupados.

793
00:44:40,720 --> 00:44:43,515
Então você não está tentando contrabandear
alguma coisa além de mim, não é?

794
00:44:44,766 --> 00:44:47,811
Não, mas de nada
para uma busca, se quiser.

795
00:44:52,524 --> 00:44:54,126
Você se importa se eu pegar
uma olhada no seu carro?

796
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Não, não, sirva-se.

797
00:45:00,407 --> 00:45:01,741
O que há na bolsa?

798
00:45:02,992 --> 00:45:05,578
Oh, bem, sem comida alguma,
apenas algumas coisas femininas.

799
00:45:06,871 --> 00:45:08,231
Onde você está
duas senhoras indo?

800
00:45:08,415 --> 00:45:08,915
- Norte.
- Leste.

801
00:45:09,249 --> 00:45:10,291
Nordeste.

802
00:45:12,377 --> 00:45:14,003
Bem, vocês dois tomem cuidado então.

803
00:45:14,337 --> 00:45:15,817
Espero que você tenha trazido
uma muda de roupa.

804
00:45:16,089 --> 00:45:17,382
Fica frio aqui à noite.

805
00:45:19,008 --> 00:45:20,176
Obrigado, oficial.

806
00:45:20,510 --> 00:45:22,929
Atenção todos os oficiais em
nas proximidades do Deserto Sundown.

807
00:45:23,263 --> 00:45:24,556
Esteja atento a duas mulheres,

808
00:45:24,889 --> 00:45:27,851
uma loira, uma morena
cerca de vinte e poucos anos.

809
00:45:28,893 --> 00:45:32,021
Os nomes são Jeannie
Laval e Betina Jules,

810
00:45:32,355 --> 00:45:34,035
eles estão dirigindo um vermelho
conversível, licença.

811
00:45:37,694 --> 00:45:38,694
Desculpe.

812
00:45:39,487 --> 00:45:42,157
Isso não aconteceria
vocês dois por acaso?

813
00:45:42,782 --> 00:45:44,022
Ah, fale sério.

814
00:45:45,160 --> 00:45:47,954
Eu pareço uma Betina para você?

815
00:45:48,288 --> 00:45:50,039
Posso ver alguns
identificação, por favor?

816
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
Certamente.

817
00:45:54,461 --> 00:45:56,004
Tenho meu passaporte aqui.

818
00:45:58,423 --> 00:46:00,425
Você poderia sair
o carro, por favor, senhora?

819
00:46:11,644 --> 00:46:12,644
Olha, viu?

820
00:46:12,812 --> 00:46:14,314
Effie é o nome.

821
00:46:14,647 --> 00:46:16,024
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

822
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
Parece estar em ordem.

823
00:46:21,029 --> 00:46:22,269
Effie querida, vamos, apresse-se.

824
00:46:22,405 --> 00:46:24,115
Nós vamos sentir falta
aquela reunião de avivamento.

825
00:46:25,200 --> 00:46:26,367
Só um minuto, vocês dois.

826
00:46:27,327 --> 00:46:28,745
Vocês dois estão suando como porcos.

827
00:46:29,078 --> 00:46:30,163
Por que você está tão nervoso?

828
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
Sem motivo.

829
00:46:34,834 --> 00:46:36,795
Preciso ver sua identidade agora.

830
00:46:37,128 --> 00:46:38,128
Meu?

831
00:46:38,797 --> 00:46:39,798
Isso é o que eu disse.

832
00:46:41,883 --> 00:46:43,343
Eu perdi o meu, bobo.

833
00:46:44,803 --> 00:46:46,721
Há algo
muito estranho aqui.

834
00:46:47,055 --> 00:46:49,057
vou levar os dois
de você para interrogatório.

835
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
Não, por favor, não.

836
00:46:53,686 --> 00:46:55,396
Apenas saia do carro, senhora.

837
00:46:56,397 --> 00:46:57,857
Olha, pé chato.

838
00:46:58,191 --> 00:47:00,401
Você teve a chance de
deixe-nos ir e você estragou tudo.

839
00:47:00,735 --> 00:47:02,455
Agora vai haver
uma mudança de planos aqui.

840
00:47:02,654 --> 00:47:05,073
- Apenas fique calma, senhora.
- Porra, fique calmo.

841
00:47:05,406 --> 00:47:06,406
Apenas faça.

842
00:47:06,533 --> 00:47:07,951
O que você está fazendo?

843
00:47:08,284 --> 00:47:09,284
Agora, cale a boca.

844
00:47:10,620 --> 00:47:12,914
Eu quero que você pegue o seu
arma do seu coldre

845
00:47:13,248 --> 00:47:14,499
e coloque-o no banco da frente.

846
00:47:15,500 --> 00:47:18,545
E então eu quero que você lentamente
dê suas algemas para ela

847
00:47:18,878 --> 00:47:19,878
e vire-se.

848
00:47:23,132 --> 00:47:24,568
Eu não sei que tipo
de problemas em que vocês dois estão,

849
00:47:24,592 --> 00:47:26,028
mas você só vai
tornar tudo muito pior.

850
00:47:26,052 --> 00:47:29,389
- Você cala a boca e faz isso.
- Tudo bem, ok, ok.

851
00:47:32,350 --> 00:47:33,643
Ok, agora algeme-o.

852
00:47:36,771 --> 00:47:37,897
Desculpe.

853
00:47:38,898 --> 00:47:40,567
Bom, você pode receber pedidos.

854
00:47:41,526 --> 00:47:43,236
Agora, nós vamos
faça um pequeno passeio.

855
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
Suba, nós
não quero me atrasar.

856
00:47:57,041 --> 00:47:59,419
Ok, agora saia daqui.

857
00:48:44,547 --> 00:48:46,257
Ok, agora eu quero
todos fiquem quietos.

858
00:48:46,591 --> 00:48:48,343
Tenho algumas ideias a fazer.

859
00:48:48,676 --> 00:48:50,076
Acabamos de sequestrar
um policial

860
00:48:50,178 --> 00:48:51,512
e você tem
alguma coisa pensando em fazer?

861
00:48:51,846 --> 00:48:53,514
Eu não acabei de dizer
Eu queria silêncio?

862
00:48:53,848 --> 00:48:54,848
Com licença.

863
00:48:56,100 --> 00:48:58,770
As coisas não são
indo do jeito que planejei.

864
00:48:59,103 --> 00:49:00,103
Sem brincadeira.

865
00:49:11,199 --> 00:49:13,534
Vocês dois realmente
não são uma equipe, não é?

866
00:49:13,868 --> 00:49:16,746
Parece-me que ela
toma todas as decisões.

867
00:49:17,705 --> 00:49:18,706
O que você quer dizer?

868
00:49:19,040 --> 00:49:20,040
Eu posso dizer.

869
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
Você foi junto com
tudo o que ela disse durante toda a tarde.

870
00:49:25,755 --> 00:49:28,091
Você está certo, ela faz
tomar todas as decisões.

871
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Posso te fazer uma pergunta?

872
00:49:32,053 --> 00:49:33,053
O que é isso?

873
00:49:34,973 --> 00:49:39,018
Está sequestrando um policial
uma contravenção ou um crime?

874
00:49:40,770 --> 00:49:42,146
É um crime.

875
00:49:43,481 --> 00:49:45,316
Tive a sensação de que sim.

876
00:49:45,650 --> 00:49:47,110
Deus, o que eu vou fazer?

877
00:49:47,443 --> 00:49:48,945
Espere, não, não chore.

878
00:49:53,616 --> 00:49:54,784
Aí está.

879
00:49:56,953 --> 00:49:58,204
Obrigado.

880
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
Você sempre pode
procure um bom advogado.

881
00:50:03,418 --> 00:50:04,418
Oh não.

882
00:50:07,130 --> 00:50:09,924
Sempre há
circunstâncias atenuantes.

883
00:50:12,468 --> 00:50:13,468
O que você quer dizer?

884
00:50:13,553 --> 00:50:17,348
Ah, nem todas as situações
estão cortados e secos.

885
00:50:17,682 --> 00:50:20,018
Quero dizer, há outras razões
que entram em cena,

886
00:50:20,351 --> 00:50:22,603
por que as pessoas fazem
as coisas que eles fazem.

887
00:50:22,937 --> 00:50:24,147
Por exemplo, seu amigo,

888
00:50:24,480 --> 00:50:27,567
ela realmente parece
irritado com alguma coisa.

889
00:50:27,900 --> 00:50:28,401
Bem, você está certo.

890
00:50:28,735 --> 00:50:30,254
Ela estava chateada por você
não nos deixou passar.

891
00:50:30,278 --> 00:50:31,654
Hum, não.

892
00:50:31,988 --> 00:50:33,698
Eu acho que há
mais do que isso.

893
00:50:34,407 --> 00:50:37,326
Eu desejo ao meu namorado,
meu ex-namorado,

894
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
tinha sido tão
compreensivo como você.

895
00:50:39,954 --> 00:50:41,205
Ele é um detetive da polícia.

896
00:50:43,124 --> 00:50:44,459
Não te tratei bem, né?

897
00:50:44,792 --> 00:50:47,462
Não, ele pensou que éramos culpados.

898
00:50:49,338 --> 00:50:50,923
Você não está, está?

899
00:50:52,175 --> 00:50:53,342
Não.

900
00:50:54,135 --> 00:50:56,054
Você é o primeiro
pessoa que disse isso.

901
00:50:58,514 --> 00:51:00,224
Você sabe, você realmente deveria estar

902
00:51:00,558 --> 00:51:01,934
lidar com isso de forma diferente.

903
00:51:02,268 --> 00:51:04,604
Você está apenas conseguindo
se aprofunde em problemas.

904
00:51:09,108 --> 00:51:11,569
Eu terminei se alguém
precisa usar o banheiro.

905
00:51:14,447 --> 00:51:15,531
Obrigado.

906
00:51:37,678 --> 00:51:38,304
Qual é o problema?

907
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
Você nunca viu um
mulher se despe antes?

908
00:51:41,599 --> 00:51:43,392
Por que você age dessa maneira?

909
00:51:43,893 --> 00:51:44,519
De que maneira?

910
00:51:44,852 --> 00:51:47,522
Essa rotina de garota difícil.

911
00:51:47,855 --> 00:51:49,148
Eu sei que você não matou ninguém.

912
00:51:49,482 --> 00:51:51,859
Por que você corre por aí
agindo como se você fizesse isso?

913
00:51:53,277 --> 00:51:53,903
O que isso importa para você?

914
00:51:54,237 --> 00:51:55,464
O que você é, um
advogado de meio período?

915
00:51:55,488 --> 00:51:59,367
Não, eu simplesmente odeio ver
pessoas inocentes sendo perseguidas.

916
00:52:00,576 --> 00:52:02,161
O que você é
realmente fugindo?

917
00:52:03,496 --> 00:52:04,705
O que você quer dizer?

918
00:52:06,290 --> 00:52:08,584
Eu vi suas fantasias no carro.

919
00:52:08,918 --> 00:52:10,628
Você é dançarina, certo?

920
00:52:11,921 --> 00:52:14,048
Eu sou uma stripper, você está feliz?

921
00:52:14,382 --> 00:52:16,843
Não estamos falando sobre
eu, estamos falando de você.

922
00:52:17,802 --> 00:52:19,720
Você está feliz com o que faz?

923
00:52:21,180 --> 00:52:22,682
Isso não é da sua conta.

924
00:52:23,015 --> 00:52:24,767
Apenas responda minha pergunta.

925
00:52:25,101 --> 00:52:26,144
Eu amo isso.

926
00:52:26,477 --> 00:52:28,187
Hum, você está mentindo.

927
00:52:29,981 --> 00:52:31,065
Observe-me.

928
00:52:58,968 --> 00:53:00,288
Mas eu odeio isso.

929
00:53:01,721 --> 00:53:03,598
Eu faço isso porque
é só para isso que sirvo.

930
00:53:04,056 --> 00:53:06,601
Onde você
tem uma ideia assim?

931
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Se você conhecesse meu
pai, você entenderia.

932
00:53:10,980 --> 00:53:12,732
Ele me disse que isso é
tudo o que eu era bom.

933
00:53:13,983 --> 00:53:16,652
Então agora deixo os homens olharem
para mim nu o tempo todo.

934
00:53:17,570 --> 00:53:19,030
Eu não me importo mais.

935
00:53:19,363 --> 00:53:21,032
Eu não sinto nenhuma dor.

936
00:53:22,241 --> 00:53:23,701
Eu apenas dou a eles o que eles querem.

937
00:53:24,869 --> 00:53:26,037
Mas o que você quer?

938
00:53:35,713 --> 00:53:37,048
O que está acontecendo aqui?

939
00:53:39,008 --> 00:53:41,427
- Nada.
- O que você disse a ela?

940
00:53:51,437 --> 00:53:52,063
Obrigado.

941
00:53:52,396 --> 00:53:53,481
Olá.

942
00:53:53,814 --> 00:53:56,234
Olá, é a Roxy.

943
00:53:56,567 --> 00:53:57,068
Você se lembra de mim?

944
00:53:57,401 --> 00:53:59,111
Eu costumava dançar no seu clube.

945
00:53:59,445 --> 00:54:00,821
Eu lembro de você.

946
00:54:01,155 --> 00:54:02,475
Você ainda tem
duas das minhas fantasias.

947
00:54:02,782 --> 00:54:04,617
Eu espero que você esteja
planejando devolvê-los.

948
00:54:07,328 --> 00:54:10,623
Escute, eu preciso falar
para a melhor amiga de Betina

949
00:54:10,957 --> 00:54:13,042
e acho que o nome dela é Effie.

950
00:54:13,376 --> 00:54:14,376
-Effie.
- O que?

951
00:54:14,669 --> 00:54:16,629
É para você, e você é
tarde, onde você estava?

952
00:54:16,963 --> 00:54:17,463
Não há mais perguntas.

953
00:54:17,797 --> 00:54:19,298
Já estou farto por um dia.

954
00:54:19,632 --> 00:54:20,925
Eu levo isso lá atrás.

955
00:54:26,472 --> 00:54:27,932
Sim, olá, Betina?

956
00:54:28,266 --> 00:54:29,684
Ah, oi.

957
00:54:30,017 --> 00:54:31,686
É a Roxy.

958
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
Você se lembra de mim?

959
00:54:33,145 --> 00:54:36,399
Eu costumava dançar lá
com você e Betina.

960
00:54:36,732 --> 00:54:38,776
Ouça, ela me ligou hoje

961
00:54:39,110 --> 00:54:41,737
e ela deixou uma mensagem
de onde ela estava hospedada

962
00:54:42,071 --> 00:54:45,199
só que eu não entendi
segunda parte da mensagem.

963
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
Então, hum, você
sabe onde ela está?

964
00:54:47,368 --> 00:54:49,088
Porque parecia
foi muito importante

965
00:54:49,370 --> 00:54:50,538
que eu volte para ela.

966
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
Roxy?

967
00:54:52,498 --> 00:54:54,418
Espere um minuto, você está
tem certeza que ela ligou para você hoje?

968
00:54:54,709 --> 00:54:57,044
Sim, e isso, e quer saber?

969
00:54:57,378 --> 00:55:00,298
Parecia que era
distância muito longa também.

970
00:55:02,383 --> 00:55:03,009
Sim, acho que deveria te contar

971
00:55:03,342 --> 00:55:04,844
se ela ligasse
você e tudo.

972
00:55:05,177 --> 00:55:06,457
Ela está hospedada no Pink Motel.

973
00:55:06,679 --> 00:55:08,399
São cerca de duas horas
direto para o norte daqui.

974
00:55:08,681 --> 00:55:10,516
Ei, e muito obrigado.

975
00:55:10,850 --> 00:55:13,561
Ouça, eu vou dar
ela seus cumprimentos.

976
00:55:46,594 --> 00:55:47,720
Que horas são?

977
00:55:48,054 --> 00:55:49,805
São 10:00
pela manhã.

978
00:55:50,139 --> 00:55:52,058
Onde você está
acabando de voltar?

979
00:55:52,391 --> 00:55:54,769
Nada que você precise se preocupar
sobre, você dormiu bem?

980
00:55:55,102 --> 00:55:57,688
Ah, eu simplesmente dormi bem.

981
00:55:58,022 --> 00:55:59,190
Eu não estava perguntando a você.

982
00:56:00,191 --> 00:56:01,471
Ouça, precisamos
para seguir em frente.

983
00:56:01,650 --> 00:56:04,153
Ficar em um lugar também
muito tempo me deixa muito nervoso.

984
00:56:16,540 --> 00:56:17,041
O que diabos está acontecendo?

985
00:56:17,375 --> 00:56:19,543
É a polícia, eles
finalmente localizei você.

986
00:56:23,839 --> 00:56:25,466
Não é o
polícia, seu idiota.

987
00:56:25,800 --> 00:56:26,800
Então quem está aí?

988
00:56:28,177 --> 00:56:29,177
Quem é?

989
00:56:29,220 --> 00:56:29,845
Espere, desça.

990
00:56:32,681 --> 00:56:33,742
Você acha que eu peguei um deles?

991
00:56:33,766 --> 00:56:34,266
É melhor você ter.

992
00:56:35,601 --> 00:56:36,953
Se eu tivesse que esperar outro
minuto para descobrir

993
00:56:36,977 --> 00:56:37,977
em que quarto eles estão,

994
00:56:38,229 --> 00:56:39,897
Eu explodiria todo esse lugar.

995
00:56:40,231 --> 00:56:42,431
Espere até ver alguém
mova-se e deixe-os ficar com isso.

996
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
Oh meu Deus, todos nós vamos morrer!

997
00:56:50,116 --> 00:56:50,741
Acho que consegui um.

998
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
Rápido, você
já disparou uma arma antes?

999
00:56:52,993 --> 00:56:55,204
- Não, nunca.
- Realmente faz sentido.

1000
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
Ei, segure seus cavalos.

1001
00:56:57,164 --> 00:56:58,416
Ainda posso ouvi-los conversando.

1002
00:57:11,512 --> 00:57:13,115
Ok, ouça, se
você apenas me algema,

1003
00:57:13,139 --> 00:57:16,058
- Eu vou te ajudar.
- Sim, certo.

1004
00:57:16,392 --> 00:57:18,644
Espere um minuto, por que
eles estão atirando em nós?

1005
00:57:18,978 --> 00:57:20,187
Cala a sua boca.

1006
00:57:20,521 --> 00:57:22,314
Olha, há
mais de nós do que deles.

1007
00:57:22,648 --> 00:57:24,400
vou cobrir e
vocês atacam eles.

1008
00:57:24,733 --> 00:57:26,193
Sim, claro que iremos.

1009
00:57:26,527 --> 00:57:27,587
Você sabe, você realmente poderia usar

1010
00:57:27,611 --> 00:57:29,051
mais uma pessoa
quem poderia disparar uma arma.

1011
00:57:29,113 --> 00:57:30,113
Devo ouvi-lo?

1012
00:57:30,322 --> 00:57:31,615
Faça o que quiser, estou ocupado.

1013
00:57:38,330 --> 00:57:39,373
Apenas me cubra.

1014
00:57:49,258 --> 00:57:51,218
Não acredito que você fez isso.

1015
00:57:51,552 --> 00:57:53,971
Devemos tudo a você.

1016
00:57:54,305 --> 00:57:55,764
- Obrigado.
- De nada.

1017
00:57:56,098 --> 00:57:58,017
Agora, algum dia você aprenderá
você pode confiar nas pessoas.

1018
00:58:02,521 --> 00:58:04,231
Tire os pés da minha frente.

1019
00:58:07,443 --> 00:58:09,862
- Olá?
- Cale-se.

1020
00:58:10,196 --> 00:58:11,530
Sim, chefe, uh,

1021
00:58:11,864 --> 00:58:12,990
tivemos um pequeno problema.

1022
00:58:14,116 --> 00:58:16,160
Você acha que nós
poderia pegar uma carona para casa?

1023
00:58:16,785 --> 00:58:18,537
Oh Deus, eu te odeio.

1024
00:58:26,086 --> 00:58:27,922
Agora olhe, eu estou
certeza que você tem um plano

1025
00:58:28,255 --> 00:58:30,049
sobre o que você fará a seguir.

1026
00:58:30,382 --> 00:58:31,662
Só estou perguntando
você reconsidere

1027
00:58:31,842 --> 00:58:33,111
antes de você conseguir
vocês mesmos foram mortos.

1028
00:58:33,135 --> 00:58:34,735
Você não pode simplesmente desistir
enquanto você está à frente?

1029
00:58:34,970 --> 00:58:36,222
Apenas me ouça.

1030
00:58:36,555 --> 00:58:39,016
Agora é óbvio que quem quer que esteja
usando você como alvo

1031
00:58:39,350 --> 00:58:40,518
é o culpado.

1032
00:58:40,851 --> 00:58:42,011
Agora, se eu conseguir descobrir isso,

1033
00:58:42,102 --> 00:58:44,605
o que faz você pensar que
a polícia não pode fazer a mesma coisa?

1034
00:58:44,939 --> 00:58:46,524
- Ele tem razão.
- Sim?

1035
00:58:46,857 --> 00:58:48,177
E quanto
nossa pequena escapada

1036
00:58:48,317 --> 00:58:49,568
de sequestrar um policial?

1037
00:58:49,902 --> 00:58:52,404
Eu acredito que isso ainda
um crime na maioria dos estados.

1038
00:58:52,738 --> 00:58:53,840
Você está certo, é um crime.

1039
00:58:53,864 --> 00:58:55,574
Agora, espere um minuto.

1040
00:58:55,908 --> 00:58:57,952
Ninguém na verdade
vi você me sequestrar.

1041
00:58:58,285 --> 00:59:00,605
Posso apenas dizer que me deparei
você no meio de um tiroteio.

1042
00:59:00,788 --> 00:59:02,248
Quero dizer, quem questionaria isso?

1043
00:59:02,581 --> 00:59:03,581
Não sei.

1044
00:59:03,832 --> 00:59:06,710
E se você mudar de ideia
depois de voltarmos para a cidade?

1045
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
Agora, por que eu
fazer algo assim?

1046
00:59:09,922 --> 00:59:12,174
Olha, eu sou o
primeira pessoa até agora

1047
00:59:12,508 --> 00:59:14,093
quem esteve ao seu lado.

1048
00:59:14,426 --> 00:59:16,345
Tenho certeza que posso providenciar
um bom acordo judicial.

1049
00:59:16,679 --> 00:59:18,556
É isso ou você
decole pela estrada

1050
00:59:18,889 --> 00:59:20,825
olhando por cima do ombro
para o resto da sua vida.

1051
00:59:20,849 --> 00:59:22,101
Desça a estrada.

1052
00:59:22,434 --> 00:59:24,204
Você quer dizer que nos deixaria
saia daqui agora mesmo

1053
00:59:24,228 --> 00:59:25,521
se quisermos?

1054
00:59:25,854 --> 00:59:26,981
Se é isso que você quer.

1055
00:59:27,314 --> 00:59:29,275
Vamos Jeannie,
vamos seguir em frente.

1056
00:59:29,608 --> 00:59:30,608
Eu não vou.

1057
00:59:31,443 --> 00:59:33,779
Olha, seríamos muito
mais seguro sob custódia policial.

1058
00:59:34,113 --> 00:59:36,865
Ah, sim, vinte anos
na prisão é muito mais seguro.

1059
00:59:37,199 --> 00:59:38,784
Eu não vejo dessa forma.

1060
00:59:39,118 --> 00:59:40,703
Eu vou voltar com ele.

1061
00:59:41,036 --> 00:59:42,596
Eu espero que você decida
para vir conosco.

1062
00:59:42,788 --> 00:59:45,457
Olha, Betina, eu não quero
ver algo de ruim acontecer com você.

1063
00:59:45,916 --> 00:59:47,476
Sim, bem, eu posso
cuidar de mim mesmo.

1064
00:59:47,626 --> 00:59:49,295
Tenho feito isso toda a minha vida.

1065
00:59:49,628 --> 00:59:51,130
Seu caso seria
seja muito mais forte

1066
00:59:51,463 --> 00:59:52,543
se você se entregasse

1067
00:59:52,715 --> 00:59:53,995
em vez de esperar para ser pego.

1068
00:59:54,091 --> 00:59:55,843
Vou dar uma boa palavra para você.

1069
00:59:59,346 --> 01:00:01,432
Ok conselheiro,
Eu irei junto com você,

1070
01:00:01,765 --> 01:00:03,017
mas então me ajude,

1071
01:00:03,350 --> 01:00:05,019
as coisas não vão
do jeito que você prometeu,

1072
01:00:05,352 --> 01:00:07,271
Eu irei pessoalmente
responsabilizá-lo.

1073
01:00:07,605 --> 01:00:08,605
Justo.

1074
01:00:09,607 --> 01:00:10,607
Obrigado.

1075
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
Não sei.

1076
01:00:41,305 --> 01:00:43,891
Fora daqui, pegue
aqui atrás.

1077
01:00:44,224 --> 01:00:47,061
Bem aqui.

1078
01:00:48,020 --> 01:00:48,646
Eu estou te dizendo,

1079
01:00:48,979 --> 01:00:51,982
Eu estava esperando na esquina
para meu marido me buscar.

1080
01:00:52,316 --> 01:00:54,151
Tente ir com calma.

1081
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
Vai haver muito
de perguntas depois disso.

1082
01:00:56,820 --> 01:00:57,820
Apenas seja honesto.

1083
01:00:58,072 --> 01:00:58,656
Isso é tudo que peço a você.

1084
01:00:58,989 --> 01:01:00,574
- OK.
- E lembre-se,

1085
01:01:00,908 --> 01:01:01,908
Estou do seu lado.

1086
01:01:04,828 --> 01:01:05,828
Sim.

1087
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
Nós estivemos procurando
esses dois por alguns dias.

1088
01:01:09,625 --> 01:01:10,834
Bom trabalho.

1089
01:01:11,168 --> 01:01:12,169
Obrigado.

1090
01:01:12,503 --> 01:01:13,962
Se você precisar de mim,
Estarei aqui.

1091
01:01:30,813 --> 01:01:34,274
Bem, bem, bem,
já era hora de você entrar.

1092
01:01:36,151 --> 01:01:39,196
Você tem alguma ideia
quão ruim você me fez parecer?

1093
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
Você sairia da minha bunda?

1094
01:01:42,783 --> 01:01:44,785
Eu não posso acreditar que um
total estranho pode dizer

1095
01:01:45,119 --> 01:01:45,619
que somos inocentes

1096
01:01:45,953 --> 01:01:47,830
e você imediatamente
assumir que somos culpados.

1097
01:01:49,123 --> 01:01:51,125
Vou pelas evidências.

1098
01:01:51,458 --> 01:01:53,669
Que evidências,
seu idiota sem cérebro?

1099
01:01:54,211 --> 01:01:55,771
Quantas pessoas
você colocou atrás das grades

1100
01:01:55,879 --> 01:01:57,381
só para que você pudesse
conseguir uma promoção?

1101
01:01:59,133 --> 01:02:01,135
Bem, isso é
informações privilegiadas.

1102
01:02:01,468 --> 01:02:03,011
Você dá-me nojo.

1103
01:02:03,345 --> 01:02:05,180
Olha, não vamos discutir.

1104
01:02:05,514 --> 01:02:07,391
Não fale comigo
como se eu fosse um detetive.

1105
01:02:07,725 --> 01:02:09,727
Fale comigo como
Eu sou seu namorado.

1106
01:02:17,443 --> 01:02:19,111
Isso é para você, namorado.

1107
01:02:22,030 --> 01:02:23,866
Isso é para você, detetive.

1108
01:02:33,250 --> 01:02:35,294
Eu vou assumir
para você, grandalhão.

1109
01:02:35,627 --> 01:02:36,627
Espere lá fora.

1110
01:02:46,805 --> 01:02:48,140
Sente-se.

1111
01:02:58,859 --> 01:03:00,295
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1112
01:03:00,319 --> 01:03:01,838
Olha, vocês dois,
não estamos aqui para arejar

1113
01:03:01,862 --> 01:03:02,988
diferenças pessoais.

1114
01:03:03,322 --> 01:03:04,322
Então, ah...

1115
01:03:07,034 --> 01:03:08,952
alguém foi assassinado.

1116
01:03:09,286 --> 01:03:10,646
eu sei, eu vi
o corpo, todos nós fizemos.

1117
01:03:10,788 --> 01:03:11,788
Foi nojento.

1118
01:03:12,873 --> 01:03:13,873
Neste ponto,

1119
01:03:14,917 --> 01:03:17,669
todas as evidências apontam para você

1120
01:03:19,421 --> 01:03:20,421
e você.

1121
01:03:21,507 --> 01:03:24,134
Entregando-se, ei,
ei, ei, essa foi uma boa jogada.

1122
01:03:24,718 --> 01:03:25,928
É uma boa jogada.

1123
01:03:26,261 --> 01:03:27,554
Mas se você é realmente inocente,

1124
01:03:28,680 --> 01:03:29,807
agora, agora mesmo,

1125
01:03:31,141 --> 01:03:34,812
é a hora de você contar
me o seu lado da história.

1126
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
Mas somos inocentes.

1127
01:03:36,313 --> 01:03:37,873
Estou feliz que você esteja
finalmente nos ouvindo.

1128
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Ok, ok, ok.

1129
01:03:40,901 --> 01:03:42,361
Agora também sabemos

1130
01:03:42,694 --> 01:03:45,405
que uma quantia bastante grande de dinheiro

1131
01:03:46,657 --> 01:03:48,051
está faltando de
a cena do crime.

1132
01:03:48,075 --> 01:03:51,829
Em algum lugar ao redor
meio milhão de dólares.

1133
01:03:55,040 --> 01:03:56,625
Se você devolver esse dinheiro,

1134
01:03:56,959 --> 01:03:58,877
Eu cuidarei disso, eu pessoalmente,

1135
01:03:59,211 --> 01:04:01,189
que você está fora daqui
fiança até o final do dia.

1136
01:04:01,213 --> 01:04:02,213
Sem problemas.

1137
01:04:03,882 --> 01:04:05,592
Devolver o dinheiro agora?

1138
01:04:06,093 --> 01:04:07,427
Sim, você tem ouvidos.

1139
01:04:07,761 --> 01:04:10,055
Claro, podemos fazer isso,
tivemos isso o tempo todo.

1140
01:04:10,389 --> 01:04:12,015
Passamos alguns
dólares em refeições e gasolina,

1141
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
mas está bem aqui.

1142
01:04:16,770 --> 01:04:18,397
Onde diabos está o dinheiro?

1143
01:04:18,730 --> 01:04:20,649
- Bem, você vê.
- Eu não vejo.

1144
01:04:20,983 --> 01:04:22,067
Onde está o dinheiro?

1145
01:04:22,401 --> 01:04:24,337
Bem, bem, bem, isso
certamente muda tudo,

1146
01:04:24,361 --> 01:04:25,361
não é?

1147
01:04:26,196 --> 01:04:28,740
Devolver esse dinheiro teria
abateu seus motivos

1148
01:04:29,074 --> 01:04:30,367
por este crime.

1149
01:04:30,701 --> 01:04:31,701
Sem isso,

1150
01:04:33,036 --> 01:04:35,122
você é tão
culpado como imaginei inicialmente.

1151
01:04:36,123 --> 01:04:37,123
Desculpe.

1152
01:04:37,332 --> 01:04:38,332
Sinto muito.

1153
01:04:43,422 --> 01:04:44,422
O dinheiro acabou.

1154
01:04:45,299 --> 01:04:46,299
Reserve-os.

1155
01:04:48,969 --> 01:04:51,221
O que diabos fez
você faz com esse dinheiro?

1156
01:04:51,555 --> 01:04:53,390
Foi meio milhão de dólares.

1157
01:04:55,142 --> 01:04:56,977
Você não poderia ter
fui às compras com ele.

1158
01:04:57,311 --> 01:04:58,562
Apenas acalme-se.

1159
01:04:58,896 --> 01:04:59,896
Eu sei onde está.

1160
01:05:05,485 --> 01:05:07,571
Então devolva.

1161
01:05:07,946 --> 01:05:09,072
Não posso.

1162
01:05:17,539 --> 01:05:19,124
Bem, eu posso, onde está?

1163
01:05:20,292 --> 01:05:21,919
Está em algum lugar próximo.

1164
01:05:29,301 --> 01:05:31,303
Ok, desta vez diga a verdade.

1165
01:05:31,637 --> 01:05:34,306
Olha, eu vou devolver
daqui a alguns dias, ok?

1166
01:05:35,223 --> 01:05:36,975
Alguns dias?

1167
01:05:37,309 --> 01:05:39,227
Estaremos rio acima
em alguns dias!

1168
01:05:43,649 --> 01:05:45,567
Ótimo, nossos encontros estão aqui.

1169
01:05:49,279 --> 01:05:51,657
Ei, cuidado, irmã.

1170
01:05:51,990 --> 01:05:53,430
Apenas certifique-se
você me colocou em uma cela

1171
01:05:53,533 --> 01:05:55,494
tão longe quanto
possível dela.

1172
01:06:00,540 --> 01:06:01,792
Ah.

1173
01:06:52,509 --> 01:06:54,011
Novo na cidade?

1174
01:06:54,428 --> 01:06:55,512
Me dê um tempo.

1175
01:07:10,444 --> 01:07:15,365
♪ Eu consegui
tristeza, amor ♪

1176
01:07:16,116 --> 01:07:20,245
♪ estou cantando
eles a noite toda ♪

1177
01:07:21,705 --> 01:07:26,043
♪ Eu consegui
tristeza, amor ♪

1178
01:07:26,543 --> 01:07:30,672
♪ estou cantando
eles a noite toda ♪

1179
01:07:31,590 --> 01:07:36,219
♪ Bem, eu tento
fazer o certo ♪

1180
01:07:36,553 --> 01:07:41,141
♪ Mas eles
me fez mal ♪

1181
01:07:41,475 --> 01:07:46,229
♪ Sim, eu consegui
o blues, querido ♪

1182
01:07:46,980 --> 01:07:50,942
♪ estou cantando
eles a noite toda ♪

1183
01:07:53,153 --> 01:07:56,823
♪ Bem, eu tento
fazer o certo ♪

1184
01:07:57,157 --> 01:08:01,953
♪ Mas eles
me fez mal ♪

1185
01:08:02,454 --> 01:08:07,375
♪ Eu consegui
tristeza, amor ♪

1186
01:08:08,376 --> 01:08:12,964
♪ estou cantando
eles a noite toda ♪

1187
01:08:15,550 --> 01:08:17,302
Cale a boca já!

1188
01:08:21,014 --> 01:08:22,774
Você sabe, se você apenas
pare e me ouça,

1189
01:08:22,849 --> 01:08:24,489
Eu posso ter algum
informações sobre este caso

1190
01:08:24,518 --> 01:08:25,143
você já estragou tudo.

1191
01:08:25,477 --> 01:08:26,704
Você é jeito
fora de sua jurisdição.

1192
01:08:26,728 --> 01:08:27,830
Apenas mantenha seu nariz fora disso.

1193
01:08:27,854 --> 01:08:29,614
Como você ainda pode
acho que essas duas garotas são

1194
01:08:29,898 --> 01:08:30,899
culpado de assassinato?

1195
01:08:31,233 --> 01:08:32,335
Eles estão realmente assustados agora.

1196
01:08:32,359 --> 01:08:34,820
Eles precisam de um amigo,
não uma acusação de assassinato.

1197
01:08:35,654 --> 01:08:37,239
Saia da minha frente.

1198
01:08:37,572 --> 01:08:38,800
Eles deveriam ter
devolveu o dinheiro

1199
01:08:38,824 --> 01:08:41,618
em vez de fugir
em uma farra selvagem com ele.

1200
01:08:41,952 --> 01:08:43,392
Você me pergunta,
eles são tão culpados quanto o pecado.

1201
01:08:43,495 --> 01:08:45,664
O que quer que tenha acontecido
inocente até que se prove a culpa?

1202
01:08:45,997 --> 01:08:47,058
Você não tem uma única peça

1203
01:08:47,082 --> 01:08:48,542
de concreto
provas contra eles.

1204
01:08:48,875 --> 01:08:49,875
Ah, eu tenho bastante.

1205
01:08:50,085 --> 01:08:51,545
Ah, sim, cite um.

1206
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
São informações privilegiadas.

1207
01:08:53,797 --> 01:08:55,215
É tudo conjectura.

1208
01:08:55,549 --> 01:08:56,567
Se você tivesse alguma prova real,

1209
01:08:56,591 --> 01:08:57,652
você teria
acusou-os agora.

1210
01:08:57,676 --> 01:08:58,802
Você está apenas correndo por aí

1211
01:08:59,136 --> 01:09:02,055
tentando desenterrar qualquer falso
leads com os quais você pode acertá-los.

1212
01:09:02,389 --> 01:09:04,307
Deus, eu não sei como
Jeannie aguentou você.

1213
01:09:04,641 --> 01:09:08,395
Ah, o que você
sabe sobre Jeannie?

1214
01:09:08,728 --> 01:09:11,439
Só que ela é muito mais
mulher do que você merece.

1215
01:09:12,149 --> 01:09:13,692
Oh, você está realmente pedindo por isso.

1216
01:09:14,025 --> 01:09:15,025
Dê o seu melhor.

1217
01:09:19,739 --> 01:09:21,908
Quebre isso, quebre isso.

1218
01:09:32,711 --> 01:09:35,338
Você conseguiu aquela cópia do
o jornal de hoje que te pedi?

1219
01:09:35,672 --> 01:09:37,299
Sim, está aqui.

1220
01:09:37,632 --> 01:09:39,694
Aquele que você está olhando
é do dia em que você entrou.

1221
01:09:39,718 --> 01:09:40,969
Obrigado.

1222
01:09:41,303 --> 01:09:43,430
Ei, você viu isso
cara que veio entregar

1223
01:09:43,763 --> 01:09:44,763
a roupa?

1224
01:09:45,932 --> 01:09:48,810
O que eu não faria
para colocar minhas mãos nele.

1225
01:09:49,144 --> 01:09:50,144
Seu tipo?

1226
01:09:50,395 --> 01:09:51,395
Eu direi.

1227
01:09:51,688 --> 01:09:53,440
eu deixaria ele se despir
procure-me qualquer dia.

1228
01:09:55,192 --> 01:09:56,752
Então por que você não
faça algo sobre isso

1229
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
em vez de falar
sobre ele o tempo todo?

1230
01:09:59,404 --> 01:10:00,822
Ei, senhorita Smarty Pants.

1231
01:10:01,156 --> 01:10:02,156
Isto não é exatamente um bar

1232
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
onde você pode subir
para ele e agarre suas bolas.

1233
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
Essas coisas levam tempo.

1234
01:10:07,913 --> 01:10:09,372
Estou tentando ler aqui.

1235
01:10:10,332 --> 01:10:11,332
Desculpe.

1236
01:10:11,625 --> 01:10:13,385
Você apenas espere até eu
saia daqui em liberdade condicional.

1237
01:10:13,418 --> 01:10:15,462
Eu vou direto
logo atrás de sua bunda.

1238
01:10:16,004 --> 01:10:17,881
Falando em liberdade condicional daqui,

1239
01:10:18,215 --> 01:10:20,175
Acabei de receber meu
saia do cartão de prisão.

1240
01:10:20,508 --> 01:10:21,718
O que você está falando?

1241
01:10:22,052 --> 01:10:22,677
Você verá.

1242
01:10:23,011 --> 01:10:24,011
Guarda, guarda.

1243
01:10:26,723 --> 01:10:28,850
Cale a boca já.

1244
01:10:29,851 --> 01:10:31,811
Obtenha minha liberdade condicional
oficial ao telefone.

1245
01:10:32,145 --> 01:10:34,314
Diga a ele que estou pronto
para entregar o dinheiro.

1246
01:10:44,908 --> 01:10:45,533
Ah.

1247
01:10:45,867 --> 01:10:47,803
Então agora você vai me dizer
o que você fez com o dinheiro?

1248
01:10:47,827 --> 01:10:49,667
Você poderia apenas calar a boca
e confiar em mim pelo menos uma vez?

1249
01:10:49,955 --> 01:10:50,622
- Sim, certo.
- Vocês dois poderiam

1250
01:10:50,956 --> 01:10:51,956
apenas mantê-lo baixo?

1251
01:10:52,123 --> 01:10:53,351
Escute, estou assistindo
vocês dois desta vez.

1252
01:10:53,375 --> 01:10:54,626
Você não vai passar por mim.

1253
01:10:59,714 --> 01:11:00,794
Surpreso em nos ver novamente?

1254
01:11:01,091 --> 01:11:03,301
Temos um pequeno poço
pare para fazer no seu caminho.

1255
01:11:11,768 --> 01:11:13,979
Deixe-nos sair daqui.

1256
01:11:32,205 --> 01:11:33,205
Oh!

1257
01:11:34,040 --> 01:11:35,917
Olá, Betina.

1258
01:11:37,752 --> 01:11:39,921
Aposto que você não
lembra de mim, não é?

1259
01:11:40,255 --> 01:11:42,632
A voz é familiar,
mas não consigo identificar esse rosto.

1260
01:11:42,966 --> 01:11:45,051
Ei, sou eu, é a Roxy.

1261
01:11:46,803 --> 01:11:49,597
Nós costumávamos dançar
juntos no clube.

1262
01:11:50,974 --> 01:11:52,392
Ei, não sei, se não fosse por mim,

1263
01:11:52,726 --> 01:11:54,686
esses caras não teriam
sabe onde encontrar você.

1264
01:11:55,020 --> 01:11:56,604
Muito obrigado, sua vadia.

1265
01:11:57,814 --> 01:11:59,316
Sim, eles escolheram
nós acordamos por engano,

1266
01:11:59,649 --> 01:12:00,649
mas nós os informamos.

1267
01:12:00,734 --> 01:12:02,986
Eu não sei como
eles nos confundiram.

1268
01:12:03,320 --> 01:12:05,030
Estamos muito
mais bonita que vocês duas.

1269
01:12:06,614 --> 01:12:07,614
Eu direi.

1270
01:12:08,533 --> 01:12:11,661
Você sabe, assim que você
entregar esse dinheiro,

1271
01:12:11,995 --> 01:12:13,580
nós vamos conseguir
um recorte disso também.

1272
01:12:14,748 --> 01:12:15,749
Eu me lembro agora.

1273
01:12:16,082 --> 01:12:18,293
Você não foi demitido de
o clube há alguns anos

1274
01:12:18,626 --> 01:12:20,045
para solicitar?

1275
01:12:20,378 --> 01:12:22,130
Isso foi um boato
que foi iniciado

1276
01:12:22,464 --> 01:12:24,424
porque eu era muito popular.

1277
01:12:24,758 --> 01:12:25,958
Você é um pedaço de lixo.

1278
01:12:26,259 --> 01:12:28,459
Eu não sei como você conseguiu
contratado lá em primeiro lugar.

1279
01:12:28,762 --> 01:12:30,305
- Oh sim?
- Ela está com ciúmes,

1280
01:12:30,638 --> 01:12:31,638
isso é tudo.

1281
01:12:31,848 --> 01:12:34,392
Saia da minha frente, você
psicótico limítrofe.

1282
01:12:34,726 --> 01:12:36,519
Saiam daqui, vocês dois.

1283
01:12:36,853 --> 01:12:39,397
Sim, vamos lá
agora, vá embora, vá embora.

1284
01:12:42,442 --> 01:12:44,319
E você deve ser Wilamena.

1285
01:12:45,612 --> 01:12:47,197
Como você sabe meu nome?

1286
01:12:47,530 --> 01:12:50,408
Da leitura da papelada
isso foi com todo aquele dinheiro.

1287
01:12:50,742 --> 01:12:52,994
Aposto que conheço muito mais você
não gostaria de ouvir falar.

1288
01:12:53,328 --> 01:12:54,764
Bem, se ela
não gostaria de ouvir isso,

1289
01:12:54,788 --> 01:12:55,908
então por que você está contando isso?

1290
01:12:56,206 --> 01:12:57,415
Não, não, não, não.

1291
01:12:57,749 --> 01:12:58,249
Prossiga.

1292
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
Eu quero ouvir tudo

1293
01:12:59,834 --> 01:13:01,294
e você pode começar
com o que você fez

1294
01:13:01,628 --> 01:13:03,004
com meio milhão de dólares.

1295
01:13:03,338 --> 01:13:05,465
Claro, você acompanha
o mercado de ações?

1296
01:13:06,549 --> 01:13:08,426
Eu pareço
o tipo que faria?

1297
01:13:08,760 --> 01:13:09,928
Só estou perguntando.

1298
01:13:10,261 --> 01:13:12,931
De qualquer forma, estou acompanhando
o mercado de ações há anos,

1299
01:13:13,264 --> 01:13:15,144
observando uma ação antes
está prestes a subir

1300
01:13:15,475 --> 01:13:18,561
e então nunca tendo nenhum
capital para fazer algo a respeito.

1301
01:13:18,895 --> 01:13:20,772
Sua mala consertou isso.

1302
01:13:21,106 --> 01:13:22,690
eu dobrei isso
dinheiro em três dias.

1303
01:13:23,316 --> 01:13:24,916
Você ganhou um milhão
dólares em três dias?

1304
01:13:25,193 --> 01:13:26,277
Você poderia calar a boca?

1305
01:13:27,654 --> 01:13:30,031
Você realmente fez tudo isso
dinheiro em três dias?

1306
01:13:30,365 --> 01:13:32,158
eu não acho
você vai gostar do resto.

1307
01:13:32,742 --> 01:13:33,862
Peguei o dinheiro que ganhei

1308
01:13:33,993 --> 01:13:35,388
e comprei isso
pequeno pedaço de propriedade

1309
01:13:35,412 --> 01:13:37,831
que foi listado no
formulário de garantia na bolsa.

1310
01:13:38,164 --> 01:13:39,582
Você comprou?

1311
01:13:39,916 --> 01:13:41,960
Sim, está na minha
nome e tudo.

1312
01:13:42,460 --> 01:13:44,700
Bom plano que você teve, mate o
corretor que encontrou o terreno para você

1313
01:13:44,921 --> 01:13:45,463
e depois roubar o dinheiro

1314
01:13:45,797 --> 01:13:47,674
ele teria
contribuiu para a venda.

1315
01:13:48,007 --> 01:13:49,047
Quero dizer, não é uma fraude ruim,

1316
01:13:49,217 --> 01:13:50,468
mas também não é ótimo.

1317
01:13:50,802 --> 01:13:53,555
Olha, eu digo que nós
apenas coloque gelo nela agora.

1318
01:13:53,888 --> 01:13:55,473
Isso mesmo, irmã.

1319
01:13:55,807 --> 01:13:57,727
Você sabe, você tem um
muita coragem se gabando para mim

1320
01:13:57,809 --> 01:13:59,644
o que você fez com o meu acordo.

1321
01:13:59,978 --> 01:14:01,778
Deveríamos nos livrar do
vocês dois agora

1322
01:14:01,813 --> 01:14:02,897
enquanto temos a chance.

1323
01:14:03,898 --> 01:14:06,025
Ah não, por que
você conta tudo a ela?

1324
01:14:06,359 --> 01:14:08,194
eu não acho
eles vão nos matar agora.

1325
01:14:08,528 --> 01:14:09,528
Oh sim?

1326
01:14:10,113 --> 01:14:11,281
Por que não?

1327
01:14:11,614 --> 01:14:13,950
Porque eu ainda tenho o
meio milhão de dólares originais.

1328
01:14:14,284 --> 01:14:16,119
E se você nos matar,
você nunca o encontrará.

1329
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Ela tem razão, chefe.

1330
01:14:19,330 --> 01:14:21,124
Sim, mas podemos confiar nela?

1331
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Boa pergunta.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
Estou falando sério.

1333
01:14:24,210 --> 01:14:26,254
Você nunca localizará
o dinheiro por conta própria.

1334
01:14:26,588 --> 01:14:28,798
Essa ampla é
realmente me irritando.

1335
01:14:29,132 --> 01:14:30,401
Vamos apenas agredi-la
levanta um pouco, né?

1336
01:14:30,425 --> 01:14:31,425
Até que ela derrame.

1337
01:14:31,509 --> 01:14:34,512
Meus lábios estão selados
até você nos deixar ir.

1338
01:14:34,846 --> 01:14:36,126
Deixar você ir?

1339
01:14:36,181 --> 01:14:38,600
E como obtemos o nosso
dinheiro se deixarmos você ir?

1340
01:14:38,933 --> 01:14:41,644
Você nos leva para onde
é, você nos deixou ir,

1341
01:14:41,978 --> 01:14:44,272
você recebe o saque,
é tão simples.

1342
01:14:44,606 --> 01:14:46,316
Espere, espere, espere,
espere, eu não gosto disso.

1343
01:14:46,649 --> 01:14:48,401
Eu também não gosto disso.

1344
01:14:48,735 --> 01:14:49,735
É um acordo.

1345
01:14:51,696 --> 01:14:52,976
Mas se você pensa
você pode fugir

1346
01:14:53,114 --> 01:14:54,699
sem nos dar o dinheiro,

1347
01:14:55,033 --> 01:14:56,993
você está tristemente enganado.

1348
01:14:57,327 --> 01:14:58,870
Sou uma mulher de palavras.

1349
01:14:59,787 --> 01:15:01,873
Pegue a mulher de
a palavra dela daqui.

1350
01:15:09,506 --> 01:15:10,131
Apresse-se,

1351
01:15:10,465 --> 01:15:12,759
a menos que alguém
vem procurá-los.

1352
01:15:13,092 --> 01:15:14,177
Todo mundo congela.

1353
01:15:14,511 --> 01:15:15,511
Ah não, o que?

1354
01:15:16,513 --> 01:15:17,555
Cody.

1355
01:15:17,889 --> 01:15:19,366
Mantenha as mãos para cima
onde posso vê-los.

1356
01:15:19,390 --> 01:15:21,059
Ok, vocês dois
venha aqui comigo.

1357
01:15:25,188 --> 01:15:26,188
Como você nos encontrou?

1358
01:15:26,356 --> 01:15:29,484
Não importa, basta sair para
o carro e peça reforços.

1359
01:15:46,834 --> 01:15:48,795
E você disse que
queria que saíssemos daqui.

1360
01:15:49,128 --> 01:15:50,171
Bom trabalho vocês dois.

1361
01:15:50,505 --> 01:15:52,966
Eu aumentarei sua parte,
ah, vinte dólares.

1362
01:15:55,552 --> 01:15:57,011
Pegue-os.

1363
01:16:00,765 --> 01:16:02,016
O que é isso, o dinheiro?

1364
01:16:02,350 --> 01:16:03,430
Não, é minha própria bolsa preta.

1365
01:16:03,518 --> 01:16:05,278
Há algo em
aqui eu realmente poderia usar.

1366
01:16:05,603 --> 01:16:06,104
Uma arma?

1367
01:16:06,437 --> 01:16:08,231
Pegue os tijolos,
pegue os tijolos.

1368
01:16:08,565 --> 01:16:09,941
Bem ali, bem ali.

1369
01:16:10,275 --> 01:16:11,315
Olha cara, aí estão eles.

1370
01:16:11,359 --> 01:16:12,402
Um dois três.

1371
01:16:26,749 --> 01:16:27,875
Você acha que ele está bem?

1372
01:16:28,209 --> 01:16:29,502
Só há uma maneira de descobrir.

1373
01:16:32,589 --> 01:16:34,299
Ele está apagado como uma luz.

1374
01:16:34,632 --> 01:16:35,632
Aqui, deixe-me tentar.

1375
01:16:49,105 --> 01:16:50,105
Onde estou?

1376
01:16:50,231 --> 01:16:51,231
Onde está minha arma?

1377
01:16:51,399 --> 01:16:53,168
Não tente falar agora,
você tem que vir conosco.

1378
01:16:54,027 --> 01:16:55,153
O que aconteceu?

1379
01:16:55,486 --> 01:16:57,071
Eu senti como se estivesse
sendo sufocado.

1380
01:16:57,405 --> 01:16:58,489
Ah, por favor.

1381
01:17:08,082 --> 01:17:09,459
Ah, ótimo.

1382
01:17:09,792 --> 01:17:11,032
O que vamos fazer com ele?

1383
01:17:11,210 --> 01:17:12,587
Tenho que tentar mantê-lo alerta.

1384
01:17:12,920 --> 01:17:15,256
Cody, Cody, onde está
seu carro, onde está seu carro?

1385
01:17:15,590 --> 01:17:16,674
Está lá fora.

1386
01:17:17,008 --> 01:17:18,027
Ok, essa é a nossa próxima parada.

1387
01:17:18,051 --> 01:17:19,051
Temos que ir, vamos.

1388
01:17:26,225 --> 01:17:27,727
Desculpe.

1389
01:17:29,937 --> 01:17:32,899
Hoje deve ser nosso dia de sorte.

1390
01:17:38,196 --> 01:17:40,323
Hoje deve ser nosso dia de sorte.

1391
01:17:40,657 --> 01:17:41,866
Oh não.

1392
01:17:42,200 --> 01:17:44,452
Continue andando bem devagar.

1393
01:17:52,293 --> 01:17:55,296
Ei, o que aconteceu
para aquele seu amigo?

1394
01:17:55,630 --> 01:17:56,630
Não sei.

1395
01:17:56,798 --> 01:17:58,341
Por que você não
dar uma olhada mais de perto?

1396
01:18:06,933 --> 01:18:09,811
Bem, você pode ser capaz
para dominar meu parceiro,

1397
01:18:10,144 --> 01:18:12,480
mas você certamente está
não é páreo para mim.

1398
01:18:14,691 --> 01:18:17,777
Últimas palavras famosas
se alguma vez os ouvi.

1399
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Ai, ai, ai, ai.

1400
01:18:26,035 --> 01:18:28,246
Ai, ai, sua vadia.

1401
01:18:28,579 --> 01:18:31,082
Você precisa falar comigo
com mais respeito do que isso.

1402
01:18:33,751 --> 01:18:35,378
Eu vou pegar você.

1403
01:19:09,120 --> 01:19:11,873
Jeannie, você quer
dar o último tiro?

1404
01:19:12,206 --> 01:19:13,206
Ah, não, não posso.

1405
01:19:13,958 --> 01:19:15,376
Claro que você pode, vamos lá.

1406
01:19:15,710 --> 01:19:17,587
Faça isso uma vez e
prove para si mesmo.

1407
01:19:17,920 --> 01:19:19,547
Ok, se você diz.

1408
01:19:22,091 --> 01:19:23,091
Você está bem agora.

1409
01:19:25,178 --> 01:19:26,471
Não acredito que fiz isso.

1410
01:19:28,306 --> 01:19:30,391
Vamos sair daqui
e chame a polícia.

1411
01:19:32,602 --> 01:19:34,395
Vocês dois não vão a lugar nenhum.

1412
01:19:34,729 --> 01:19:36,355
Eu direi, vocês dois
sair por aquela porta

1413
01:19:36,689 --> 01:19:38,691
e perdemos toda a nossa parte.

1414
01:19:39,025 --> 01:19:41,569
Se você quiser ir embora, você está
vai ter que passar por nós.

1415
01:19:42,612 --> 01:19:44,864
Qual deles
vocês dois disseram antes

1416
01:19:45,198 --> 01:19:47,074
que você é muito
mais bonita que nós?

1417
01:19:47,408 --> 01:19:48,785
Esse fui eu.

1418
01:19:49,118 --> 01:19:50,161
Eu pensei assim.

1419
01:19:57,001 --> 01:19:58,753
E da próxima vez
você quer entrar em contato

1420
01:19:59,086 --> 01:20:00,086
e tocar um velho amigo,

1421
01:20:00,296 --> 01:20:01,923
ligue a cobrar.

1422
01:20:06,260 --> 01:20:08,012
Parabéns.

1423
01:20:08,638 --> 01:20:10,389
Eu devo tudo a
você, isso foi divertido.

1424
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
Eu te disse.

1425
01:20:17,063 --> 01:20:18,063
De onde você veio?

1426
01:20:18,314 --> 01:20:19,314
Vocês dois foram ótimos.

1427
01:20:21,067 --> 01:20:22,527
Continue andando.

1428
01:20:22,860 --> 01:20:25,488
Ainda não terminei,
Vejo vocês dois no tribunal.

1429
01:20:26,739 --> 01:20:28,866
A propósito, eu
tenho outra pergunta.

1430
01:20:29,200 --> 01:20:30,840
Se você usar alguém
dinheiro de outra pessoa para investir

1431
01:20:31,077 --> 01:20:32,077
no mercado de ações,

1432
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
é uma contravenção ou um crime
se você planeja devolvê-lo?

1433
01:20:35,081 --> 01:20:36,582
Eu não sei sobre isso,

1434
01:20:36,916 --> 01:20:39,585
mas tenho certeza que posso conseguir
primeira ofensa descartada fora do tribunal.

1435
01:20:39,919 --> 01:20:42,004
Talvez ninguém precise
saber sobre este.

1436
01:20:42,338 --> 01:20:43,714
- Você está falando sério?
- Claro.

1437
01:20:44,048 --> 01:20:45,174
Contanto que você prometa

1438
01:20:45,508 --> 01:20:48,177
nunca mais sequestrar
policiais no futuro.

1439
01:20:48,511 --> 01:20:49,762
Nem mesmo um oficial disposto?

1440
01:21:05,528 --> 01:21:07,530
Caso arquivado.

1441
01:21:31,470 --> 01:21:34,682
Jeannie, eu ouvi
sobre o seu dia no tribunal.

1442
01:21:35,016 --> 01:21:38,811
Eu acho que até os culpados podem
saia impune em nosso sistema.

1443
01:21:39,145 --> 01:21:40,229
O que você tem aí?

1444
01:21:40,563 --> 01:21:42,523
Isso é tudo seu
você saiu no meu apartamento.

1445
01:21:42,732 --> 01:21:44,025
Você pode recuperá-lo.

1446
01:21:45,067 --> 01:21:46,485
Você não pode estar falando sério.

1447
01:21:46,819 --> 01:21:48,404
Mais do que nunca.

1448
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
Eu não quero você
passando mais por aqui.

1449
01:21:50,489 --> 01:21:51,489
Ah, e por falar nisso,

1450
01:21:51,532 --> 01:21:53,284
isso não é

1451
01:21:53,618 --> 01:21:54,618
minha calcinha.

1452
01:21:56,829 --> 01:21:58,599
Você nunca vai ser
capaz de encontrar outra pessoa

1453
01:21:58,623 --> 01:22:00,124
quem te trata como eu.

1454
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Deus, espero que não.

1455
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
E agora é...

1456
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
Tudo bem, senhoras, por conta
do seu bom comportamento,

1457
01:22:22,063 --> 01:22:24,190
você vai
receba um tratamento especial.

1458
01:22:24,523 --> 01:22:27,401
Eu quero que você dê
uma recepção calorosa

1459
01:22:27,735 --> 01:22:30,863
para Betina e os Cell Busters!

1460
01:22:56,013 --> 01:22:59,809
♪ Eu sou apenas um trabalhador
garota tentando ganhar um centavo ♪

1461
01:23:00,142 --> 01:23:03,062
♪ Sempre procurando
por um bom tempo ♪

1462
01:23:03,396 --> 01:23:06,399
♪ Eu ganho meu dinheiro
à moda antiga ♪

1463
01:23:06,732 --> 01:23:10,111
♪ Agitando
é bom ganhar meu salário ♪

1464
01:23:10,444 --> 01:23:13,030
♪ Adoro ouvir o
meninos quando eles gritam ♪

1465
01:23:13,364 --> 01:23:16,951
♪ Porque eu sou um doce
garota com corpo para vender ♪

1466
01:23:17,284 --> 01:23:20,204
♪ estou procurando
homens bonitos todos os dias ♪

1467
01:23:20,538 --> 01:23:23,708
♪ De vez em quando
um vem em minha direção ♪

1468
01:23:24,041 --> 01:23:27,044
♪ Ele me deixa louco
com seu lindo sorriso de menino ♪

1469
01:23:27,378 --> 01:23:30,548
♪ Um pouco de conversa doce, eu
deixe ele ficar um pouco ♪

1470
01:23:30,881 --> 01:23:33,509
♪ Ele sabe o que eu
faço e eu faço isso tão bem ♪

1471
01:23:33,843 --> 01:23:38,472
♪ Porque eu sou um doce
garota com corpo para vender ♪

1472
01:23:38,806 --> 01:23:43,602
♪ Vamos querido,
me mostre suas coisas ♪

1473
01:23:44,478 --> 01:23:49,400
♪ Vamos querido, mostre
eu do que você é feito ♪

1474
01:23:51,527 --> 01:23:56,449
♪ Vamos querido, porque também
muito de você nunca é suficiente ♪

1475
01:23:57,867 --> 01:24:01,245
♪ Quando eu explodir esse baseado,
é aí que a diversão começa ♪

1476
01:24:01,579 --> 01:24:04,915
♪ Eu coloquei meu querido no meu
carro e dar uma volta ♪

1477
01:24:05,249 --> 01:24:08,210
♪ Ele está acelerando meu motor,
ooh, eu amo como é ♪

1478
01:24:08,544 --> 01:24:11,881
♪ Ele está no banco do motorista
com as mãos no volante ♪

1479
01:24:12,214 --> 01:24:14,925
♪ Ele pode me levar a qualquer lugar,
Estou sob o feitiço dele ♪

1480
01:24:15,259 --> 01:24:19,597
♪ Porque eu sou um doce
garota com corpo para vender ♪

1481
01:24:19,930 --> 01:24:24,727
♪ Vamos querido,
me mostre suas coisas ♪

1482
01:24:25,936 --> 01:24:30,858
♪ Vamos querido, mostre
eu do que você é feito ♪

1483
01:24:32,568 --> 01:24:37,448
♪ Vamos querido, porque também
muito de você nunca é suficiente ♪

1484
01:24:39,158 --> 01:24:42,453
♪ Quando eu explodir esse baseado,
é aí que a diversão começa ♪

1485
01:24:42,787 --> 01:24:46,123
♪ Eu puxo meu querido em meu
carro e dar uma volta ♪

1486
01:24:46,457 --> 01:24:49,293
♪ Porque acelerando meu motor,
ah, eu amo como é ♪

1487
01:24:49,627 --> 01:24:53,047
♪ Ele está no banco do motorista
com as mãos no volante ♪

1488
01:24:53,380 --> 01:24:55,925
♪ Ele pode me levar a qualquer lugar,
Estou sob o feitiço dele ♪

1489
01:24:56,258 --> 01:24:59,386
♪ Porque eu sou um doce
garota com corpo para vender ♪

1490
01:24:59,720 --> 01:25:02,473
♪ Eu sou um doce ♪

1491
01:25:02,807 --> 01:25:06,268
♪ Doce menina ♪

1492
01:25:06,602 --> 01:25:08,896
♪ Eu sou um doce ♪

1493
01:25:09,230 --> 01:25:13,067
♪ Eu sou um
doce menina ♪

1494
01:25:13,400 --> 01:25:18,197
♪ Porque eu sou um doce
garota com corpo para vender ♪

1495
01:25:30,835 --> 01:25:32,128
Eu gostaria de dedicar essa música

1496
01:25:32,461 --> 01:25:34,171
para duas pessoas que
realmente, realmente feito

1497
01:25:34,505 --> 01:25:35,798
uma diferença na minha vida.

1498
01:25:36,132 --> 01:25:38,509
estou falando
sobre os dois guardas.

1499
01:25:43,514 --> 01:25:44,849
Estou brincando.

1500
01:25:50,563 --> 01:25:52,523
estou falando sobre
Jeannie e Cody.

1501
01:26:09,290 --> 01:26:12,418
♪ Você quer me ver
com uma saia justa? ♪

1502
01:26:12,751 --> 01:26:16,005
♪ Você quer ver
eu provoco e flerto ♪

1503
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
♪ Você quer ver
eu com uma camiseta um pouco apertada ♪

1504
01:26:19,425 --> 01:26:21,927
♪ Não, não, boas meninas ♪

1505
01:26:22,261 --> 01:26:25,556
♪ Não faça essas coisas ♪

1506
01:26:26,974 --> 01:26:30,352
♪ Você quer me ver
colocar lábios vermelhos em brasa? ♪

1507
01:26:30,686 --> 01:26:33,898
♪ Você quer ver
eu balançar meus quadris? ♪

1508
01:26:34,231 --> 01:26:36,442
♪ Eu sei que você apenas
quero me divertir ♪

1509
01:26:36,775 --> 01:26:39,612
♪ Não, não, boas meninas ♪

1510
01:26:39,945 --> 01:26:43,282
♪ Não faça essas coisas ♪

1511
01:26:45,034 --> 01:26:46,785
♪ Não, não, boas meninas ♪

1512
01:26:47,119 --> 01:26:49,955
♪ Não faça essas coisas ♪

1513
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
♪ Nada de boas meninas ♪

1514
01:26:52,458 --> 01:26:53,918
♪ Não, não, boas meninas ♪

1515
01:26:54,251 --> 01:26:57,171
♪ Não faça essas coisas ♪

1516
01:26:57,880 --> 01:27:01,050
♪ Mas talvez eu saiba ♪

1517
01:27:01,508 --> 01:27:05,221
♪ Talvez eu queira ♪

1518
01:27:06,055 --> 01:27:09,808
♪ Você quer alto
calcanhares nos meus pés? ♪

1519
01:27:10,142 --> 01:27:13,187
♪ Você não sabe disso
Eu sou suave e doce? ♪

1520
01:27:13,520 --> 01:27:15,773
♪ Eu não sou qualquer
doce que você pode comer ♪

1521
01:27:16,106 --> 01:27:20,903
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

1522
01:27:24,073 --> 01:27:27,451
♪ Você quer me ver
saia e brinque ♪

1523
01:27:27,785 --> 01:27:30,871
♪ Vestindo sexy
lingerie preta ♪

1524
01:27:31,205 --> 01:27:33,540
♪ E envie seu foguete
pela minha Via Láctea ♪

1525
01:27:33,874 --> 01:27:38,671
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

1526
01:27:42,091 --> 01:27:46,929
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

1527
01:27:47,263 --> 01:27:48,889
♪ Não, boas meninas ♪

1528
01:27:49,223 --> 01:27:54,019
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

1529
01:27:54,561 --> 01:27:57,106
♪ Mas talvez eu saiba ♪

1530
01:28:10,452 --> 01:28:15,332
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

1531
01:28:15,666 --> 01:28:17,209
♪ Não, boas meninas ♪

1532
01:28:17,543 --> 01:28:22,339
♪ Não, não, boas meninas
não faça essas coisas ♪

1533
01:28:23,090 --> 01:28:26,760
♪ Mas talvez eu saiba ♪

1534
01:28:27,094 --> 01:28:29,930
♪ Talvez eu queira ♪

1535
01:28:30,431 --> 01:28:33,267
♪ Talvez você também ♪

1536
01:28:34,018 --> 01:28:36,353
♪ Talvez eu queira ♪